would have been
BT era un ocho, y la R habría sido un siete.
BT was an eight, and R would have been a seven.
— The Internship (2026)
Habría sido mejor si no hubieras regresado.
It would have been better if you hadn't come back.
— El ladrón (1997)
Supongo que habría sido su elección para capitana si no nos hubiera encontrado.
I suppose she would have been her choice for captain if she hadn’t found us.
No habría sido posible sin vosotros.
It wouldn’t have been possible without you.
I would have been arrogant.
No cabe duda de que no habría sido capaz de hacer esto sin tu ayuda.
There is no doubt that I would not have been able to do this without your help.
No habría sido posible sin vosotras.
It wouldn’t have been possible without you.
Pero a la vista del resultado, ¿no habría sido bueno insistir?
But in light of the outcome, wouldn’t it have been a good idea to keep insisting?
— Vivir (1952)
Habría sido mucho mejor si los españoles no hubieran invadido América Latina.
It would have been much better if the Spanish hadn’t invaded Latin America.