gordo

Estoy tan gordo.

I'm so fat.

Gordo y horroroso.

Fat and hideous.

— Todo sobre mi madre (1999)

Tom no es tan gordo como yo.

Tom isn't as fat as me.

No sabía que Tom era gordo.

I didn't know Tom was fat.

Tom me cae gordo desde que dejó a María.

I can't stand Tom ever since he left Maria.

Tengamos un niño gordo y sano.

Let's have a fat, healthy child.

— Adiós a mi concubina (1993)

La gente me llama gordo pero yo prefiero que me llamen para ir a comer.

People call me fat, but I prefer they call me to come eat.

A María le cae gordo el hermano de Tom.

María can't stand Tom's brother.

No comas tanto, si no, te pondrás muy gordo.

Don't eat so much, otherwise you'll get really fat.

Yo no sé por qué Tom es gordo.

I don't know why Tom is fat.

Demasiado viejo, demasiado gordo.

Too old, too fat.

— El club de la lucha (1999)

Este cabrón gordo se quiere meter en el territorio de Morizio.

This fat bastard wants to get into Morizio's territory.

— El profesional (Léon) (1994)

Está más gordo de cuando lo vi por última vez.

He's fatter than when I last saw him.

Has ganado el premio gordo.

You've hit the jackpot.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Soy delgado pero estoy gordo.

I'm thin but I'm fat.

Él me llamó gordo.

He called me fat.

No puedo creer que le dijiste gordo a Tom.

I can't believe you called Tom fat.

Lárgate, gordo idiota.

Get lost, you fat idiot.

— Ciudad de Dios (2002)

Chico rico, gordo, feo.

Rich, fat, ugly boy.

— Gully Boy (2019)

Me caes gordo.

I can't stand you.

Soy muy gordo.

I am very fat.

Creía que era un ratón gordo.

I thought it was a fat mouse.

— Los siete samuráis (1954)

El chico es gordo.

The boy is fat.

Esto detrás de algo gordo, puede que definitivo para el caso.

This is behind something big, maybe the final straw in this case.

— Contratiempo (2017)

Si comes demasiado, te pondrás gordo.

If you eat too much, you'll get fat.

Solía ser gordo.

He used to be fat.

Me metería en un lío gordo si lo perdiera.

I'd be in big trouble if I lost it.

— Atrápame si puedes (2002)

Para no asustar a un pez más gordo.

So as not to scare off a bigger fish.

— El brazo de brillantes (1969)

Yo soy demasiado gordo.

I am too fat.

Ríe y sé gordo.

Laugh and be fat.

Creo que estoy gordo porque como mucho azúcar y helado.

I think I'm fat because I eat too much sugar and ice cream.

Tu perro está muy gordo.

Your dog is very fat.

Cuanto más comas, más gordo te pondrás.

The more you eat, the fatter you'll get.

Había oído que él era gordo, pero no había pensado que fuera tan gordo.

I had heard that he was fat, but I hadn’t thought he was that fat.

No sos gordo.

You’re not fat.

Estás junto a un tipo gordo con gafas sosteniendo un pez.

You are standing next to a fat guy with glasses holding a fish.

— El maquinista (2004)

Es alto y gordo, y siempre está ocupado.

He is tall and fat, and he is always busy.

No puedo terminar de leer ese libro gordo en una semana.

I can't finish reading that big book in a week.

Mira gordo, ve.

Look, buddy, go.

— Amores perros (2000)

Pareces un poco gordo.

You look a little fat.

— Turno de noche (2026)

El elefante promedio es gordo.

The average elephant is fat.

No creo estar gordo.

I don't think I'm fat.

Tom es tan gordo como Mary.

Tom is as fat as Mary.

Este gato es bastante gordo.

This cat is quite fat.

Es bajo y gordo.

He is short and fat.

Es un John Cena gordo.

He's a fat John Cena.

— Los hermanos demolición (2026)

Estoy gordo.

I'm fat.

Nadie está gordo.

Nobody is fat.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Tom está cansado de que le digan que está demasiado gordo.

Tom is tired of being told that he is too fat.

Tom está más gordo ahora que la última vez que lo vi.

Tom is fatter now than the last time I saw him.

Tom siempre ha sido gordo.

Tom has always been fat.

Mi mamá me dijo que yo era gordo.

My mom told me I was fat.

Eres un poco gordo.

You're a little fat.

Soy del tiempo de Luis el gordo.

I’m from the time of Louis the Fat.

— Los visitantes (1993)

Dale gordo, ¿eh?

Come on, big guy, huh?

— Amores perros (2000)

Te ves gordo.

You look fat.

Eres demasiado viejo, gordo.

You're too old, fatso.

— El club de la lucha (1999)

Aquí estás, gordo.

Here you are, fatty.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Es martes gordo.

It's Fat Tuesday.

— El agente secreto (2025)

No puedo creer que llamaras gordo a Tom.

I can't believe you called Tom fat.

El hobbit gordo siempre es muy cortés.

The fat hobbit is always very polite.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Un gato gordo es lento.

A fat cat is slow.

Gordo.

Fat.

— Amores perros (2000)

Demasiado gordo.

Too fat.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Se ríen de mí porque estoy gordo.

They laugh at me because I'm fat.

— Una jornada particular (1977)

Él es gordo como un oso.

He's as fat as a bear.

Tom no está muy gordo.

Tom isn't very fat.

Tu gato es gordo.

Your cat is fat.

Tom es un hombre gordo.

Tom is a fat man.

Tom me llamó gordo.

Tom called me fat.

Tom está gordo.

Tom is fat.

No me agrada ese chico gordo que se comió tu almuerzo.

I don't like that fat boy who ate your lunch.

Ese perro está gordo.

That dog is fat.

No soy tan gordo como tú.

I'm not as fat as you.

Tom es bajo y gordo.

Tom is short and fat.

El libro es gordo.

The book is thick.

El pequeño hombre gordo no se rió.

The little fat man didn't laugh.

Doctor, ¿ha visto alguna vez pegar a un hombre gordo?

Doctor, have you ever seen a fat man being hit?

— Carandiru (2003)

Gordo Bolger.

Fatty Bolger.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Porque lo hace ver gordo, así que no sonreí en fotos durante muchos años.

Because it makes him look fat, so I didn't smile in photos for many years.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Un pequeño bebé gordo.

A small, chubby baby.

— System crasher (2019)

Pinche gordo.

Fat bastard.

— Roma (2018)

Tenemos algo gordo esta noche.

We've got something big going on tonight.

— Los pecadores (2025)

A Tom le duele el dedo gordo de su pie derecho.

Tom's right big toe hurts.

Está bien, gordo.

Okay, fatty.

— Kajaki (2014)

Tom es un gordo.

Tom is fat.

Como el gordo que salía en Los Goonies.

Like the fat kid from The Goonies.

— Juno (2007)

El gordo no puede saber.

The fat man can't know.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)