prestado

Pobre como era, no pidió prestado dinero a nadie.

Poor as he was, he didn't borrow money from anyone.

Siempre me pide prestado el mío.

He always asks to borrow mine.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

No quiero ni prestar ni pedir prestado.

I don't want to lend or borrow.

Tom no fue el que me pidió prestado el carro.

Tom wasn't the one who asked to borrow my car.

Tome prestado esto para llevar tu avión al lago mañana.

Borrow this to take your plane to the lake tomorrow.

— Porco Rosso (1992)

Puedes tomar prestado cualquier que desees.

You can borrow whichever one you want.

— Moonrise Kingdom (2012)

Gracias por el servicio prestado.

Thank you for the service provided.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Mi orgullo me impidió pedirle prestado dinero.

My pride prevented me from asking him to lend me money.

Tuve que pedir prestado dinero para comprar el coche.

I had to borrow money to buy the car.

Ustedes piden prestado joyas de sus amigas.

You borrow jewelry from your friends.

Tomé prestado el chal de Nan.

I borrowed Nan's shawl.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Tomaré prestado una laptop.

I will borrow a laptop.

— Dangal (2016)

Una vez me pidió prestado un lápiz.

He once asked to borrow a pencil from me.

— It (Eso) (2017)

Me topé con un libro de tapa roja y resolví tomarlo prestado.

I came across a red-covered book and decided to borrow it.

Tom me pidió prestado el carro.

Tom asked to borrow my car.

No me atrevo a pedirle al jefe prestado el coche.

I don’t dare ask my boss to lend me his car.

Usted puede tomar prestado mi coche en cualquier momento.

You can borrow my car anytime.

Ellas piden prestado revistas de Taninna.

They borrow magazines from Taninna.

Tom tomó algo de dinero prestado de Mary.

Tom borrowed some money from Mary.

Esto no se puede tomar prestado.

This cannot be borrowed.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Tom no debería haber cogido prestado el coche de Mary.

Tom shouldn't have borrowed Mary's car.

He pedido prestado un coche.

I borrowed a car.

Este era el libro que le tomé prestado.

This was the book I borrowed from him.

Él pidió prestado dinero al banco para comprar una casa nueva.

He borrowed money from the bank to buy a new house.

Yo lo tomé prestado.

I borrowed it.

Además Paulie podía hacer lo que fuera, hasta pedirle prestado al restaurante.

Besides, Paulie could do whatever it took, even borrow money from the restaurant.

— Uno de los nuestros (1990)

No debiste haber tomado prestado el auto de Tom.

You shouldn't have borrowed Tom's car.

Ella le pidió prestado el libro hace muchos años y aún no se lo ha devuelto.

She borrowed the book from him/her many years ago and still hasn’t returned it.

Ustedes piden prestado bolígrafos de sus amigos.

You borrow pens from your friends.

Devolví el cuchillo que había tomado prestado.

I returned the knife I had borrowed.

Tomaré prestado un diccionario.

I'll borrow a dictionary.

— El viento se levanta (2013)

Necesito pedir prestado esta escoba.

I need to borrow this broom.

Te aconsejo no pedir prestado dinero de tus amigos.

I advise you not to borrow money from your friends.

Vivís un tiempo prestado.

You are living on borrowed time.

— Kung Fu Sion (2004)

Maria devolvió el libro que había tomado prestado de la biblioteca.

Maria returned the book she had borrowed from the library.

Y algo prestado.

And something borrowed.

— Picnic (1955)

Deberías devolver lo que pides prestado.

You should pay back what you borrow.

Ella tomó el mío prestado.

She borrowed mine.