una queja

a complaint

→ uno
phrase Uncommon #26,170
a complaint The common expression poner una queja means “to make” or “file a complaint.”
SP: Quiero poner una queja por el retraso.
EN: I want to make a complaint about the delay.

¿Eso es una queja?

Is that a complaint?

No he recibido ni una queja.

I haven't received a single complaint.

— El profesional (Léon) (1994)

Presentaré una queja.

I will file a complaint.

— La vida es bella (1997)

Al día siguiente, él vino a realizar una queja.

The next day, he came to make a complaint.

— No se lo digas a nadie (2006)

Puso una queja.

He filed a complaint.

Das un paso fuera y hay una queja.

You take one step outside and there's a complaint.

— Estrellas en la Tierra (2007)

¿Eso fue una queja?

Was that a complaint?

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Es una queja.

It’s a complaint.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Quiero poner una queja sobre el servicio.

I want to file a complaint about the service.

¿Quiere poner una queja?

Would you like to file a complaint?

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Sky no está presentando una queja.

Sky is not filing a complaint.

— Gully Boy (2019)

Una queja más y te enviaré lejos a un internado.

One more complaint and I'll send you away to a boarding school.

— Estrellas en la Tierra (2007)

Yo pondría una queja.

I would file a complaint.

Suena como una queja.

It sounds like a complaint.

— Elena (2011)

Yo no lo habría cogido, si no hubiera presentado una queja.

I wouldn't have taken it if I hadn't filed a complaint.

— बर्फी! (2012)