Yap.Town

le habría

would have

→ le
phrase Uncommon #18,015
would have Uses the indirect object pronoun le, so it often means 'would have' for him, her, or you (formal).
SP: Le habría llamado, pero no tenía su número.
EN: I would have called him, but I didn’t have his number.

Nunca le habría pedido a Tom que hiciera eso.

I never would have asked Tom to do that.

Le habría confiado mi vida.

I would have entrusted my life to him.

— Zeta (2026)

Un desconocido le habría mostrado más respeto.

A stranger would have shown him more respect.

— Cuentos de Tokio (1953)

A la Junta no le habría gustado.

The Board wouldn't have liked it.

— Oppenheimer (2023)

A mi padre le habría encantado ver esto.

My father would have loved to see this.

Si hubiera sabido su dirección, le habría escrito.

If I had known his address, I would have written to him.

Siempre le habría acompañado allá adonde hubiese ido.

I would have always accompanied him wherever he went.

— Deseo, peligro (2007)

Le habría matado.

I would have killed him.

— Cinema Paradiso (1988)

Si Matias fuera policía de corazón, le habría dicho la verdad a su novia.

If Matias were a policeman at heart, he would have told his girlfriend the truth.

— Tropa de élite (2007)

Si hubiera sabido la dirección de ella, le habría escrito una carta.

If I had known her address, I would have written her a letter.

A Katie le habría gustado.

Katie would have liked it.

— Mystic River (2003)

Si no, ya le habría hallado.

Otherwise, I would have found him by now.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

A tu padre le habría encantado este lugar.

Your father would have loved this place.

Nunca le habría pedido a Tom que hiciese eso.

I never would have asked Tom to do that.

Si esa cabra es el demonio, yo mismo le habría hablado.

If that goat is the devil, I would have spoken to it myself.

— La bruja (2016)

Ella no le habría importado que te llevará todo el camino hasta Calcuta.

She wouldn't have minded if you had taken her all the way to Calcutta.

— Piku (2015)

No le habría molestado saber que andabas vivo por ahí.

He wouldn't have minded knowing you were still alive out there.

— Hasta que llegó su hora (1968)

De no ser por el aire fresco, no le habría matado.

If it hadn't been for the fresh air, it wouldn't have killed him.

— Rashomon (1950)

Si yo hubiera sabido su dirección, le habría mandado una carta.

If I had known his address, I would have sent him a letter.