Yap.Town

la mitad del

half of the

→ el
phrase Uncommon #10,915
half of the Used before a masculine singular noun. Before a feminine singular noun, use "la mitad de la"; before plural nouns, use "la mitad de los" or "la mitad de las".
SP: Ya hemos recorrido la mitad del camino.
EN: We have already traveled halfway along the road.

La mitad del tiempo la rueda está debajo del agua, pero aún así sale.

Half the time the wheel is underwater, but it still comes out.

— State and Main (2000)

Ya hice la mitad del trabajo, puedo descansar un momento.

I've already done half the work, I can rest for a moment.

Ya me he comido la mitad del jamón.

I’ve already eaten half the ham.

Su tamaño es la mitad del de la verdadera.

Its size is half that of the real one.

— El mundo (2004)

Significa que usamos la mitad del combustible.

It means we use half the fuel.

Te puedes comer solamente la mitad del filete.

You can eat only half of the steak.

Fischer me quitó la mitad del texto.

Fischer removed half of the text from me.

— Academia Rushmore (1998)

Pasa la mitad del tiempo en el teléfono.

He spends half his time on the phone.

Sí soy la mitad del hombre eres.

Yes I am half the man you are.

Ya hice la mitad del trabajo, y ahora puedo hacer un pausa.

I've already done half the work, and now I can take a break.

Con la mitad del salario normal.

At half the usual salary.

— Drive (2011)

Perdimos a la mitad del batallón.

We lost half of the battalion.

— Máquina de guerra (2026)

Te pasarás la mitad del tiempo en el auto.

You'll spend half your time in the car.

— Jungla de cristal (1988)

Ella estuvo de acuerdo con pagar la mitad del alquiler.

She agreed to pay half the rent.

Ellos comen la mitad del trigo del mundo.

They eat half of the world's wheat.

Los dejaré llevarse la mitad del oro.

I'll let them take half the gold.

— Porco Rosso (1992)

Se ofreció a pagar la mitad del alquiler o lo que fuera.

He offered to pay half the rent or whatever it was.

— Hunting Season (2025)

El comienzo es la mitad del todo.

The beginning is half the battle.

Saben las cosas de la mitad del personal.

They know what half the staff knows.

En abril preparó los impuestos de la mitad del personal de Shawshank.

In April, he prepared the taxes for half of Shawshank's staff.

— Cadena perpetua (1994)

Yo pienso que podría terminar el trabajo en la mitad del tiempo.

I think I could finish the job in half the time.