la mitad del

half of the

→ el
phrase Uncommon #11,833
half of the Used before a masculine singular noun; “del” is a contraction of “de el.”
SP: La mitad del equipo llegó tarde.
EN: Half of the team arrived late.

Me pagó en efectivo el lino para velas, pero yo pagué la mitad del tejido.

He paid me cash for the linen for the sails, but I paid for half the fabric.

El pájaro era de la mitad del porte de un halcón.

The bird was half the size of a hawk.

Ya hice la mitad del trabajo, y ahora puedo hacer un pausa.

I've already done half the work, and now I can take a break.

Significa que usamos la mitad del combustible.

It means we use half the fuel.

Se ofreció a pagar la mitad del alquiler o lo que fuera.

He offered to pay half the rent or whatever it was.

— Hunting Season (2025)

Su tamaño es la mitad del de la verdadera.

Its size is half that of the real one.

— El mundo (2004)

Ella estuvo de acuerdo con pagar la mitad del alquiler.

She agreed to pay half the rent.

Yo pienso que podría terminar el trabajo en la mitad del tiempo.

I think I could finish the job in half the time.

Fischer me quitó la mitad del texto.

Fischer removed half of the text from me.

— Academia Rushmore (1998)

Ellos comen la mitad del trigo del mundo.

They eat half of the world's wheat.

¡Dame la mitad del tiempo que tardaste en leer un libro!

Give me half the time it took you to read a book!

— Anatomía de una caída (2023)

El pájaro era de la mitad del porte de un águila.

The bird was half the size of an eagle.

¡Yo no prometí nada y la mitad del dinero es mío!

I didn’t promise anything, and half the money is mine!

— O Auto da Compadecida (2000)

Con la mitad del salario normal.

At half the usual salary.

— Drive (2011)

La mitad del planeta será de ustedes y la otra nuestra, ¿de acuerdo?

Half the planet will be yours and the other half ours, agreed?

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Los dejaré llevarse la mitad del oro.

I'll let them take half the gold.

— Porco Rosso (1992)

Perdimos a la mitad del batallón.

We lost half of the battalion.

— Máquina de guerra (2026)

Ya me he comido la mitad del jamón.

I’ve already eaten half the ham.

En abril preparó los impuestos de la mitad del personal de Shawshank.

In April, he prepared the taxes for half of Shawshank's staff.

— Cadena perpetua (1994)

Ya hice la mitad del trabajo, puedo descansar un momento.

I've already done half the work, I can rest for a moment.

Pasa la mitad del tiempo en el teléfono.

He spends half his time on the phone.

La mitad del tiempo la rueda está debajo del agua, pero aun así sale.

Half the time, the wheel is underwater, but it still comes out.

— State and Main (2000)

El comienzo es la mitad del todo.

The beginning is half the battle.

Saben las cosas de la mitad del personal.

They know what half the staff knows.