Yap.Town

pasar la noche

spend the night

→ pasar
phrase Common #4,955
spend the night Used for staying somewhere overnight.
SP: Vamos a pasar la noche en casa de mi hermana.
EN: We're going to spend the night at my sister's house.

Como ya era tarde, nos quedamos en casa de nuestro amigo a pasar la noche.

Since it was already late, we stayed at our friend's house for the night.

No quiero pasar la noche aquí.

I don't want to spend the night here.

— Ponyo en el acantilado (2008)

Abuela, ¿puedo pasar la noche en el desván?

Grandma, can I spend the night in the attic?

— Quieto, muere, resucita (1990)

Quiero pasar la noche aquí.

I want to spend the night here.

Tienes que quedarte a pasar la noche.

You have to stay overnight.

Necesita un lugar donde pasar la noche.

He needs a place to spend the night.

— Marty Supreme (2025)

El retraso nos forzó a pasar la noche en un hotel caro.

The delay forced us to spend the night in an expensive hotel.

No tengo dónde pasar la noche.

I have nowhere to spend the night.

Juan invitó a sus amigos a pasar la noche en su casa para ver anime.

Juan invited his friends to spend the night at his house to watch anime.

Puedes pasar la noche aquí.

You can spend the night here.

— Marty Supreme (2025)

La dejé pasar la noche en mi casa.

I let her spend the night at my house.

— System crasher (2019)

Parece que hoy voy a pasar la noche en vela.

It looks like I’m going to be up all night tonight.

No puedes pasar la noche fuera.

You can't spend the night out.

— La ola (2008)

Me gustaría una habitación para pasar la noche, por favor.

I would like a room to spend the night, please.

— Strangers: Capítulo 3 (2026)

Iba a pasar la noche allí.

I was going to spend the night there.

— Durante la tormenta (2018)

Necesitamos un lugar para pasar la noche.

We need a place to spend the night.

Nosotros íbamos a pasar la noche, de todos modos.

We were going to spend the night anyway.

— Ponyo en el acantilado (2008)

Jana le preguntó a María si quería pasar la noche en su casa.

Jana asked María if she wanted to spend the night at her house.

Me iba a quedar a pasar la noche.

I was going to stay overnight.

Hay que pasar la noche aquí.

You have to spend the night here.

Busqué un sitio para pasar la noche.

I looked for a place to spend the night.

Quiero pasar la noche en un hotel cerca del aeropuerto.

I want to spend the night in a hotel near the airport.

Si, pero debemos pasar la noche en algún lugar.

Yes, but we need to spend the night somewhere.

— Suzume (2022)

Y voy a tener que pasar la noche aquí.

And I'm going to have to spend the night here.

— Durante la tormenta (2018)

Podés pasar la noche con nosotros.

You can spend the night with us.

No veo la hora de pasar la noche con ella.

I can’t wait to spend the night with her.

El podría pasar la noche en el aeropuerto, no le pasaría nada.

He could spend the night at the airport, nothing would happen to him.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Queremos pasar la noche.

We want to spend the night.

— Una historia china de fantasmas (1987)

El refugio es seguro aunque no tiene muchas comodidades para pasar la noche.

The shelter is safe, although it doesn't have many amenities for spending the night.

Voy a pasar la noche.

I'm going to spend the night.

— Sin conexión (2025)

Pensé que podría pasar la noche aquí.

I thought I could spend the night here.

— Hellfire (2026)

Puedes pasar la noche con nosotras.

You can spend the night with us.

Varvara, ¿me podría dejar pasar la noche en algún lugar?

Varvara, could you let me spend the night somewhere?

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Después de pasar la noche contigo, ¿cómo podria negarse?

After spending the night with you, how could he refuse?

— Moulin Rouge (2001)

Podemos pasar la noche en ese hotel.

We can spend the night in that hotel.

Te puedes quedar a pasar la noche.

You can stay overnight.

— Un lugar en ninguna parte (1988)