Yap.Town

yo quedarnos

to stay

→ quedar
qued to stay, to remain + ar Infinitive + nos us, ourselves
verb · first Uncommon #11,144
to stay Infinitive with the pronoun «nos» (“us/ourselves”), often used for making plans: «Vamos a quedarnos…» = “We’re going to stay…”.
SP: Vamos a quedarnos en casa esta noche.
EN: We’re going to stay at home tonight.
Conjugation of quedar
SingularPlural
First quedarme —
quedarsequedarquedartequedarnosquedármelo

Tenemos que quedarnos.

We have to stay.

— Marty Supreme (2025)

El plan era quedarnos un mes más.

The plan was to stay for another month.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Pediré permiso para poder quedarnos.

I’ll ask for permission so we can stay.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

O podemos quedarnos con las viejas.

Or we can stay with the old ones.

Encontramos al perro abandonado y decidimos quedarnos con él.

We found the abandoned dog and decided to keep him.

Debemos quedarnos fuera del radar.

We need to stay off the radar.

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

Nos hicieron quedarnos en una habitación pequeña.

They made us stay in a small room.

Deberíamos quedarnos callados.

We should keep quiet.

Podemos quedarnos.

We can stay.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

No podemos quedarnos sentados.

We can’t just sit around.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Vamos a quedarnos con el joven Lucas.

We’ll stick with young Lucas.

— American Gangster (2007)

Tenemos la alternativa de irnos o quedarnos.

We have the option of leaving or staying.

El problema es que no tenemos donde quedarnos esta noche.

The problem is that we have nowhere to stay tonight.

Y volveremos aquí para quedarnos.

And we will come back here to stay.

— Casi famosos (2000)

Necesitamos donde quedarnos.

We need somewhere to stay.

— Control (2007)

Te dije que debíamos quedarnos.

I told you we had to stay.

— El castillo ambulante (2004)

Todos deberíamos quedarnos juntos.

We should all stay together.

Sugerí que debíamos quedarnos allí otro día más.

I suggested that we should stay there another day.

Podríamos quedarnos con sus armas y dejar ir al Yautja.

We could keep their weapons and let the Yautja go.

— Predator: Badlands (2025)

Vamos a quedarnos en un hotel.

We're going to stay in a hotel.

— Mother Night (1996)

No tenemos otro lugar donde quedarnos.

We have nowhere else to stay.

— Marty Supreme (2025)

Debimos quedarnos en el autobús.

We should have stayed on the bus.

— Lindas y letales (2026)

Podemos quedarnos hasta las once si el restaurante no cierra antes.

We can stay until eleven if the restaurant doesn't close earlier.

No podemos quedarnos más aquí.

We can't stay here any longer.

— El tiempo contigo (2019)

Tendremos que quedarnos con el auto por unos días.

We'll have to keep the car for a few days.

— Drive (2011)

Muy bien, pero no podemos quedarnos con él.

Very well, but we can't keep him.

Puede que ahora nos deje quedarnos.

Maybe now he'll let us stay.

— Marty Supreme (2025)

No tenemos dónde quedarnos.

We have nowhere to stay.

— Dil se.. (1998)

Acordamos quedarnos hoy aquí.

We agreed to stay here today.

— Una segunda madre (2015)

Deberíamos quedarnos en Boston todo el verano.

We should stay in Boston all summer.

Sí, podemos quedarnos sentados en silencio.

Yes, we can sit in silence.

— El prisionero de las montañas (1996)

No podemos quedarnos sin hacer nada.

We cannot stand idly by.

— El conformista (1971)