imagina que

imagine that

→ imaginar
phrase Uncommon #25,661
imagine that Used to ask someone to picture or consider a situation. The verb after it may be in the indicative or subjunctive, depending on how hypothetical the situation is.
SP: Imagina que estamos de vacaciones.
EN: Imagine we're on holiday.

Imagina que tienes un montón de dinero.

Imagine you have a lot of money.

— Hermano 2 (2000)

Imagina que es la boda de Paro y tú bailas.

Imagine it's Paro's wedding and you are dancing.

— Devdas (2002)

Imagina que tienes una mujer.

Imagine you have a wife.

Imagina que regresan.

Imagine they come back.

— Funny Games (1997)

Imagina que tu padre nos viera juntos, ¿qué diría?

Imagine if your father saw us together, what would he say?

Imagina que no estoy aquí y cállate.

Pretend I’m not here and shut up.

— Piku (2015)

Imagina que eres una acróbata.

Imagine you’re an acrobat.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Imagina que fuera al revés.

Imagine if it were the other way around.

— Caché (Escondido) (2005)

Imagina que estás corriendo con él.

Imagine you are running with him.

— El profesional (Léon) (1994)

Esta noche, acércate e imagina que es un papel.

Tonight, come closer and imagine it's a piece of paper.

Imagina que no estoy aquí.

Imagine I'm not here.

— El agente secreto (2025)

Imagina que fueras alérgica.

Imagine you were allergic.

— Crudo (2017)

Imagina que te pongo un arma en la cabeza.

Imagine I put a gun to your head.

— Jugada maestra (2026)

Imagina que tú eres verdaderamente un mal poeta.

Imagine that you are truly a bad poet.

Imagina que perdemos el último tren, ¿qué deberíamos hacer?

Imagine we miss the last train, what should we do?