te vas a quedar

Te vas a quedar sentadito?

Are you just going to sit there?

— Die My Love (2025)

Te vas a quedar en la misma escuela.

You're going to stay at the same school.

Entonces, ¿te vas a quedar aquí?

So, are you going to stay here?

— Marty Supreme (2025)

Te vas a quedar fuera, mierda.

You're going to be left out, shit.

— Ciudad de Dios (2002)

Y tú no te vas a quedar aquí sola.

And you're not going to stay here alone.

— El orfanato (2007)

Vuelve antes de la medianoche o te vas a quedar encerrado afuera.

Come back before midnight or you'll be locked out.

Te vas a quedar con tu hija?

Are you going to stay with your daughter?

— Devdas (2002)

Si sigues gastando dinero así te vas a quedar sin blanca sin darte cuenta.

If you keep spending money like that, you’ll be broke before you know it.

Te vas a quedar sin Claudia.

You're going to lose Claudia.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Te vas a quedar en mi hotel.

You're going to stay at my hotel.