se le ocurrió

came up with

→ se
phrase Common #10,618
came up with Used for an idea or solution that came to someone; literally, “occurred to him/her.” The person is usually introduced with “a” (for example, “A Ana se le ocurrió…”).
SP: A Marta se le ocurrió una solución muy sencilla.
EN: Marta came up with a very simple solution.

¿A quién se le ocurrió invitar a Tom a mi fiesta?

Whose idea was it to invite Tom to my party?

A él se le ocurrió una buena solución.

He came up with a good solution.

¿Cómo demonios se le ocurrió lo de «compra uno y llévate cuatro»?

How the hell did he come up with “buy one, get four free”?

Es verdad, a ninguno se le ocurrió.

It's true, it didn't occur to any of them.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

A ella se le ocurrió inesperadamente una buena idea.

She unexpectedly had a good idea.

Al final, a una de las dos se le ocurrió probar la operación al revés.

In the end, one of the two had the idea of trying the operation in reverse.

¿A quién se le ocurrió el nombre Titanic?

Who came up with the name Titanic?

— Titanic (1997)

A Mary se le ocurrió una idea maravillosa.

Mary had a wonderful idea.

A Tom no se le ocurrió nada que decir.

Tom couldn’t think of anything to say.

Se le ocurrió una idea espléndida.

He had a splendid idea.

A él se le ocurrió una buena idea.

He had a good idea.

¿Nunca se le ocurrió que por eso lo llamaron originalmente?

Did it never occur to you that that’s why they originally called him?

— Blade Runner 2049 (2017)

¿A quién se le ocurrió algo así?

Who came up with something like that?

A ella se le ocurrió una buena solución.

She came up with a good solution.

Eso se le ocurrió de inmediato.

That occurred to him immediately.

Se le ocurrió una buena idea en el último momento.

He had a good idea at the last minute.

Se le ocurrió una buena idea.

He had a good idea.

Al fin y al cabo, todo esto se le ocurrió a ella.

After all, she came up with all of this.

Ya hablé con Moleira, a él se le ocurrió que también fuera el señor.

I already spoke with Moleira, and he suggested that the gentleman should also be involved.

— Tropa de élite 2 (2010)

Al día siguiente a uno se le ocurrió sacarnos otra vez.

The next day, someone had the idea to take us out again.

— Los pecadores (2025)

A John se le ocurrió una espléndida idea.

John had a splendid idea.