en realidad, no

actually, not

→ en
phrase Uncommon #23,136
actually, not Introduces a clarification or correction; “no” negates the clause that follows.
SP: En realidad, no necesito ayuda.
EN: Actually, I don’t need help.

Pues en realidad, no.

Well, actually, no.

— Suzume (2022)

En realidad, no es el dinero lo que me interesa.

Actually, it's not the money that interests me.

— La doncella (2016)

En realidad, no había sido culpa suya.

Actually, it hadn't been his fault.

En realidad, no los necesitaba fuera.

Actually, I didn’t need them out.

En realidad, no soy de los que les dice a los demás qué hacer.

Actually, I'm not one of those people who tells others what to do.

— Decision to Leave (2022)

En realidad, no es linda, sabes.

She's not actually pretty, you know.

— RRR (2022)

En realidad, no he hecho nada malo.

Actually, I haven't done anything wrong.

— Chicago (2002)

En realidad, no está muerto.

Actually, he’s not dead.

— Star Trek II. La ira de Khan (1982)

En realidad, no conozco a Mutt.

Actually, I don't know Mutt.

— El club de los poetas muertos (1989)

En realidad, no tiene nada por lo que vivir, ¿o sí?

Actually, he has nothing to live for, does he?

— Rebeca (1940)

En realidad, no es importante.

Actually, it's not important.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

En realidad, no debería decírselo todavía.

Actually, I shouldn't tell him yet.

— Comer, beber, amar (1994)

En realidad, no lo sé.

Actually, I don't know.

— Fue la mano de Dios (2021)

En realidad, no quería preguntarte nada.

Actually, I didn’t want to ask you anything.

En realidad, no había mucho más que decir.

Actually, there wasn't much more to say.

Pero, en realidad, no me gusta mucho la nodriza.

But, actually, I don't really like the wet nurse.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

En realidad, no es mi papá.

Actually, he's not my dad.

— El profesional (Léon) (1994)