you wouldn't mind
No es verdad, si no te importara nada, no te importaría decírmelo.
That's not true, if you didn't care about anything, you wouldn't mind telling me.
— La historia interminable (1984)
Seguro que no te importaría follar conmigo, ¿eh?
I'm sure you wouldn't mind fucking me, huh?
— Tesis (1996)
Simplemente supuse que no te importaría.
I simply assumed you wouldn't mind.
¿De verdad no te importaría que Shiki fuera hombre?
Would you really not mind if Shiki were a man?
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
I thought you wouldn't mind.