no te importaría

you wouldn't mind

→ no
phrase Rare #46,337
you wouldn't mind The verb *importar* is used with *te* to express what matters to or bothers someone.
SP: No te importaría esperarme cinco minutos, ¿verdad?
EN: You wouldn't mind waiting for me five minutes, would you?

No es verdad, si no te importara nada, no te importaría decírmelo.

That's not true, if you didn't care about anything, you wouldn't mind telling me.

— La historia interminable (1984)

Seguro que no te importaría follar conmigo, ¿eh?

I'm sure you wouldn't mind fucking me, huh?

— Tesis (1996)

No te importaría, de todas formas.

You wouldn't mind, anyway.

— La cinta blanca (2009)

Simplemente supuse que no te importaría.

I simply assumed you wouldn't mind.

¿De verdad no te importaría que Shiki fuera hombre?

Would you really not mind if Shiki were a man?

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Creí que no te importaría.

I thought you wouldn't mind.