a su novia

his/her/your formal girlfriend

→ a
phrase Rare #28,061
his/her/your formal girlfriend The exact meaning of “su” depends on context; it can mean his, her, or your (formal). The “a” marks the person as the direct object of a verb when referring to a specific person, or means “to” with verbs such as “say” or “apologise.”
SP: Voy a presentar a su novia a mis padres.
EN: I'm going to introduce his girlfriend to my parents.

Ver a su novia con otro hombre era una tortura para él.

Seeing his girlfriend with another man was torture for him.

¿Qué pasa, que te has tirado a su novia?

What’s the matter, did you sleep with his girlfriend?

— Y tu mamá también (2001)

Puso a su novia en coma.

He put his girlfriend into a coma.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Si Matias fuera policía de corazón, le habría dicho la verdad a su novia.

If Matias were a policeman at heart, he would have told his girlfriend the truth.

— Tropa de élite (2007)

Ahora tengo que buscar a su novia.

Now I have to look for his girlfriend.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

No le diga a su novia que me ha visto llorar.

Don't tell your girlfriend that you saw me crying.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Le aconsejó que le dijera a su novia que la amaba.

He advised him to tell his girlfriend that he loved her.

Embarazó a su novia.

He got his girlfriend pregnant.

Después de recibir el correo electrónico, llamó a su novia.

After receiving the email, he called his girlfriend.

Tom le pidió perdón a su novia por haberse olvidado de su cumpleaños.

Tom apologized to his girlfriend for forgetting her birthday.

Os presento a mi amigo Marcello, y a su novia Emma.

I'd like to introduce you to my friend Marcello, and his girlfriend Emma.

— La dolce vita (1960)

A su novia le será algo difícil.

It will be difficult for his girlfriend.

— Amelie (2001)