already … it/her, now, as a situation changes
Ya la recibí, la Hormiga Atómica, muy lindo.
I got it already, the Atom Ant—very cute.
— Argentina 1985 (2022)
Veía toda mi vida como si ya la hubiera vivido.
I saw my whole life as if I had already lived it.
— Titanic (1997)
Igual ya la quiere más que a nosotras.
Maybe he loves her more than he loves us now.
— Familia (2023)
¡Dentro hay gente que ya la ha visto!
There are people in there who have already seen it!
— Cinema Paradiso (1988)
You heard it.
En el MCC ya la están aplaudiendo.
At the MCC they are already applauding her.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
The truth is that I already want it.