Yap.Town

ya la

already

→ ya
phrase Common #5,480
already Often followed by a feminine singular object pronoun, like it, her, or the feminine noun being replaced.
SP: Ya la vi en la tienda.
EN: I already saw it at the store.

Quizás ya la tenía antes.

Perhaps I already had it before.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Ya la escuchaste.

You heard it.

Ya la habías elegido antes de la audición.

You had already chosen her before the audition.

— Audition (2000)

Cálmese, ya la sacamos.

Calm down, we’ve got her out.

— Amores perros (2000)

Ya la he cambiado.

I've already changed it.

La verdad es que ya la deseo.

The truth is that I already want it.

Ya la oíste.

You heard her.

Ya la subiré yo.

I'll upload it myself.

— La piel que habito (2011)

Ya la traigo.

I already have it.

— Funny Games (1997)

Probablemente ya la conozca.

You probably already know her.

— Doña Clara (2016)

Ya la viste.

You've already seen it.

Me pregunto si aún está tirada en la casa, si ya la han encontrado.

I wonder if she’s still lying around the house, or if they’ve found her already.

— Perdición (1944)

Veía toda mi vida como si ya la hubiera vivido.

I saw my whole life as if I had already lived it.

— Titanic (1997)

Ya la habéis oído.

You've already heard it.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Si la naturaleza fuera un banco, ya la habrían salvado.

If nature were a bank, they would have already saved it.

Ya la has oído.

You've heard it before.

Pero ya la pagué.

But I already paid it.

— Tropa de élite (2007)

Ya la preparé.

I already prepared it.

— Jungla de cristal (1988)

En el MCC ya la están aplaudiendo.

At the MCC they are already applauding her.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Ya la verás.

You'll see.

Ya la agarré.

I already got it.

Ya la escucharon.

They already heard it.

— Ip Man (2008)

Ya la había visto la noche que llegué.

I had already seen her the night I arrived.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Ya la hicimos, amigo.

We already did it, buddy.

— F1 la película (2025)

Ya la sacamos.

We’ve already taken it out.

— Amores perros (2000)

Esa decisión ya la he tomado.

I've already made that decision.

Tom compró una cámara hace un par de días, pero ya la perdió.

Tom bought a camera a couple of days ago, but he’s already lost it.

Ya la cerré.

I already closed it.

— El arca rusa (2002)

Ya la está siguiendo mucho mejor.

She's following it much better now.

— Marty Supreme (2025)

Lena se unirá, ya la han visto.

Lena will join; they’ve already seen her.

— Sin amor (2017)

Ya la has oído, le encanta.

You've already heard it, she loves it.

— Hable con ella (2002)

Ya la he oído.

I've already heard it.

— Volver (2006)

Ya la pasaste bien.

You had a good time.

— El prisionero de las montañas (1996)

Ya la tendrá.

He/She probably has it by now.

— El hoyo (2019)

A ella ya la perdoné.

I have already forgiven her.

Ya la agarro.

I'll get it now.

— La vida de Adèle (2013)

No se moleste, ya la encontraremos.

Don't worry, we'll find it.

— Psicosis (1960)

Ya la había conocido.

I had already met her.

Ya la hice.

I already did it.

— El profesional (Léon) (1994)

Ya la puse en el correo.

I already put it in the email.

— Estación central de Brasil (1998)