para mantener

to keep

→ para
phrase Common #6,918
to keep “Para” followed by an infinitive expresses purpose. “Mantener” can also mean “to maintain” or “to support,” depending on what follows.
SP: Trabajo menos para mantener un buen equilibrio.
EN: I work less to keep a good balance.

Trabajé duro para mantener a mi familia.

I worked hard to support my family.

¿Este muro se construyó para mantener a la gente fuera o para mantenerla dentro?

Was this wall built to keep people out or to keep them in?

Necesitan al estado y a mis SS para mantener el orden tras la guerra.

They need the state and my SS to maintain order after the war.

— El hundimiento (2004)

Para mantener limpio el ataque, es mejor reiniciar antes de lanzar.

To keep the attack clean, it's best to restart before launching.

— El canto del lobo (2019)

Así que no tendré tanto tiempo para mantener todo tan perfecto.

So I won't have as much time to keep everything so perfect.

— La asistenta (2025)

Las Naciones Unidas hacen esfuerzos para mantener el mundo en un estado de paz.

The United Nations makes efforts to keep the world in a state of peace.

Trabajé como un esclavo en esa fábrica toda mi vida, para mantener a mi familia.

I worked like a slave in that factory all my life to support my family.

— Un simple accidente (2025)

Para mantener su honor intacto.

To keep his honor intact.

— Super 30 (2019)

Para mantener tu estúpida reputación, ¡me encerraste!

To maintain your stupid reputation, you locked me up!

— Ne Zha (2019)

Él tiene suficiente ingreso para mantener a su familia.

He has enough income to support his family.

Y de instrumentos de violencia para mantener el poder.

And instruments of violence to maintain power.

— Sacrificio (1986)

Wallace necesita de mi talento para mantener un producto estable.

Wallace needs my talent to maintain a stable product.

— Blade Runner 2049 (2017)

No tengo familia para mantener.

I have no family to support.

Los doctores hicieron todo lo que pudieron para mantener con vida a Tom.

The doctors did everything they could to keep Tom alive.

Para mantener la tormenta en la bahía.

To keep the storm at bay.

— Rang De Basanti (2006)

Solo mis habilidades pueden preparar títeres para mantener vivos los cerebros.

Only my skills can prepare puppets to keep brains alive.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Lleva toda la vida de aquí para allá para mantener a su familia.

He has spent his whole life traveling from place to place to support his family.

— Scary Movie (2000)

Está diseñado para mantener a la gente dentro.

It’s designed to keep people inside.

— The Internship (2026)

El ritual se realiza con la vestimenta para mantener la dignidad del difunto.

The ritual is performed with the deceased fully clothed to preserve their dignity.

— Despedidas (2008)

Él trabajaba duro para mantener a su familia.

He worked hard to support his family.

Tom tiene tres hijos para mantener.

Tom has three children to support.

Toda esta magia es para mantener a todo el mundo alejado.

All this magic is to keep everyone away.

— El castillo ambulante (2004)

Trabajó sin descanso para mantener a sus hijos hasta que se casaron.

She worked tirelessly to support her children until they got married.

¿Tiene recursos para mantener a una esposa?

Does he have the means to support a wife?

— La cinta blanca (2009)

Tengo un plan para mantener vivo a Mike.

I have a plan to keep Mike alive.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

¿Qué hacen para mantener el agua tan limpia?

What do they do to keep the water so clean?

— Una segunda madre (2015)

Supongo que algunos lo hacen para mantener el equilibrio.

I guess some people do it to keep their balance.

¿Este muro se construyó para mantener a la gente afuera o adentro?

Was this wall built to keep people out or in?

Él tiene que trabajar mucho para mantener a su familia.

He has to work hard to support his family.

Tom no gana suficiente dinero para mantener una familia.

Tom doesn't earn enough money to support a family.

Las mujeres suelen conversar para mantener relaciones personales.

Women often converse to maintain personal relationships.

Son cuentos para mantener ocupada a la gente.

They are stories to keep people busy.

— Delicatessen (1991)

Tengo que trabajar para mantener a mi familia.

I have to work to support my family.

Diles que es para Tiago, para mantener la adrenalina.

Tell them it's for Tiago, to keep the adrenaline pumping.

— Ciudad de Dios (2002)