lleva mucho tiempo

has been ... for a long time

→ llevar
phrase Rare #42,853
has been ... for a long time Used with a gerund, adjective or other phrase to say that a state or activity has continued for a long time.
SP: Llevo mucho tiempo esperando el autobús.
EN: I've been waiting for the bus for a long time.

Andrew lleva mucho tiempo queriendo verlo.

Andrew has wanted to see him for a long time.

— La asistenta (2025)

Lleva mucho tiempo fuera.

He's been gone a long time.

— El club de los poetas muertos (1989)

Dave Jenkins lleva mucho tiempo muerto.

Dave Jenkins has been dead for a long time.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Lleva mucho tiempo sin comer como es debido.

He hasn't eaten properly in a long time.

El cuarto lleva mucho tiempo vacío.

The room has been empty for a long time.

Lleva mucho tiempo acostumbrarse a la vida de casado.

It takes a long time to get used to married life.

Lleva mucho tiempo dentro.

It's been inside for a long time.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)