has been ... for a long time
Andrew lleva mucho tiempo queriendo verlo.
Andrew has wanted to see him for a long time.
— La asistenta (2025)
Dave Jenkins lleva mucho tiempo muerto.
Dave Jenkins has been dead for a long time.
— Hasta que llegó su hora (1968)
Lleva mucho tiempo sin comer como es debido.
He hasn't eaten properly in a long time.
El cuarto lleva mucho tiempo vacío.
The room has been empty for a long time.
Lleva mucho tiempo acostumbrarse a la vida de casado.
It takes a long time to get used to married life.
It's been inside for a long time.
— Ace Ventura, un detective diferente (1994)