being
Es tan alta como yo estando de pie en la cama.
She’s as tall as I am when I’m standing on the bed.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Quién estará a mi lado, y quién me ayudará a continuar estando vivo.
Who will be by my side, and who will help me stay alive?
— El imperio de las sombras (2016)
Estando mi madre enferma, no pude ir al concierto.
Since my mother was ill, I couldn't go to the concert.
Y quiero tres hijos, y los quiero estando joven.
And I want three children, and I want them when I'm young.
Pero sigo creyendo que solo serías feliz estando conmigo.
But I still believe that you would only be happy being with me.
— El cuento de la princesa Kaguya (2013)
Seguro que estando juntos seremos mucho más fuertes.
I'm sure that together we'll be much stronger.
— La ola (2008)
¿Cuánto tiempo lleva esto estando allí?
How long has this been there?
El Messenger's seguirá estando ahí otros diez años más, mínimo.
Messenger’s will still be around for at least another ten years.
— Los pecadores (2025)
Perdió el control del coche estando mal.
He lost control of the car while he was unwell.
— Hogar (2020)