being
Me llamaron a la oficina primero, estando mi nombre a la cabeza de la lista.
They called me at the office first, with my name at the top of the list.
Dijo que estaba contento estando cerca de una joven pura.
He said he was happy being near a pure young woman.
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)
Seguro que estando juntos seremos mucho más fuertes.
I'm sure that together we'll be much stronger.
— La ola (2008)
Estando en la computadora por tanto tiempo, no creo poder dormir.
After being on the computer for so long, I don't think I'll be able to sleep.
Ni estando con los demás, ni conmigo misma.
Neither when I'm with others, nor when I'm with myself.
— El cielo sobre Berlín (1987)
Es difícil criar hijas estando solo.
It is difficult to raise daughters on your own.
— Comer, beber, amar (1994)
Quién estará a mi lado, y quién me ayudará a continuar estando vivo.
Who will be by my side, and who will help me stay alive?
— El imperio de las sombras (2016)
Estando mi madre enferma, no pude ir al concierto.
Since my mother was ill, I couldn't go to the concert.