me dejas

you let me

→ me
phrase Uncommon #22,383
you let me Often followed by an infinitive to say what someone lets you do. Depending on context, it can also mean “you leave me.”
SP: ¿Me dejas usar el ordenador?
EN: Will you let me use the computer?

Y tú, a ver cómo me dejas.

And you—let’s see what you leave me like.

— Dolor y gloria (2019)

¿Por qué me dejas sólo?

Why are you leaving me alone?

— El brazo de brillantes (1969)

¡No me dejas escribir!

You won't let me write!

— La historia interminable (1984)

Se supone que soy tu mejor amiga y me dejas fuera.

I'm supposed to be your best friend and you leave me out.

— Elephant (2003)

¿Por qué no te duermes y me dejas dormir?

Why don’t you go to sleep and let me sleep?

— Pedro Páramo (2024)

¡Y me dejas pasar la noche!

And you’re letting me stay the night!

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Me dejas hablar?

Will you let me speak?

— 7 años (2016)

Te lo puedo explicar si me dejas.

I can explain it to you if you let me.

¿Por qué me dejas ardiendo?

Why are you leaving me burning?

— Devdas (2002)

Puedo ayudarte si me dejas.

I can help you if you let me.

Pero luego llamas a Jeff, y me dejas fuera.

But then you call Jeff, and you leave me out.

— The Smashing Machine (2025)

Siempre me dejas sola.

You always leave me alone.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Si tú me dejas ir a mi y a Chicó.

If you let me and Chicó go.

— O Auto da Compadecida (2000)

Si me dejas hablar, podré explicar todo.

If you let me speak, I’ll be able to explain everything.

Si sólo es él, me dejas tranquila.

If it's just him, you put my mind at ease.

— Las diabólicas (1955)

Mamá, ¿me dejas?

Mom, can I have some?

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Puedo hacer eso si me dejas.

I can do that if you let me.

¡A mí me dejas fuera de esto!

Leave me out of this!