me imaginaba

I imagined

→ me
phrase Rare #34,479
I imagined Often means “I expected” or “I thought” when describing what you had anticipated.
SP: Me imaginaba que habría más gente.
EN: I imagined there would be more people.

Reaccionó peor de lo que me imaginaba cuando le conté la noticia.

He reacted worse than I imagined when I told him the news.

Eso me imaginaba.

That's what I thought.

Claro, ya me imaginaba que iba a pasar algo así tarde o temprano.

Of course, I already imagined that something like this was going to happen sooner or later.

Había menos personas en la cola de lo que me imaginaba.

There were fewer people in the queue than I expected.

Vaya, no me imaginaba que esto fuera tan complicado de resolver sin la herramienta adecuada.

Wow, I didn't imagine this would be so complicated to solve without the right tool.

Eso es lo que me imaginaba.

That's what I imagined.

Ay, ya me imaginaba que todo esto que nos daba no era gratis.

Oh, I figured all this stuff they were giving us wasn’t free.

— Pedro Páramo (2024)

Me imaginaba bastante bien adónde quería llegar.

I had a pretty good idea where he was going with it.

Esto podría ser más difícil de lo que me imaginaba.

This might be more difficult than I imagined.

No me imaginaba a la inspectora Salazar.

I didn't picture Inspector Salazar.

— Ofrenda a la tormenta (2020)