no matter what
No importa lo que ocurra fuera.
It doesn't matter what happens outside.
No importa lo que Tom dijo.
It doesn't matter what Tom said.
No importa lo que tú veas, ¡importa lo que vea yo!
It doesn't matter what you see—what matters is what I see!
— Abre los ojos (1997)
No importa lo que hagáis, este país nunca cambiará.
No matter what you do, this country will never change.
— Rang De Basanti (2006)
No importa lo que cueste o lo que necesites.
It doesn't matter what it costs or what you need.
— El laberinto del fauno (2006)
Cuando no se tiene un plan, no importa lo que pueda pasar.
When you don't have a plan, it doesn't matter what might happen.
— Parásitos (2019)
No importa lo que tú pienses sino lo que ella sienta.
It doesn't matter what you think, but what she feels.
No importa lo que hacen, pues es un mal arte.
It doesn't matter what they do, because it's bad art.
— El brazo de brillantes (1969)
No importa lo que lleve Tom, siempre luce bien.
No matter what Tom wears, he always looks good.