take a look, spoil, ruin, kick out, throw out
Por eso quiero que eches un vistazo.
That's why I want you to take a look.
No lo eches a perder.
Don't ruin it.
— Deseo, peligro (2007)
No me eches.
Don't kick me out.
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)
No eches la culpa al arma.
Don't blame the gun.
— Tigre y dragón (2000)
Guido, no me eches fuera.
Guido, don't throw me out.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Quiero que le eches un buen vistazo a Tom.
I want you to take a good look at Tom.
Si no pasa, no me eches la culpa.
If it doesn’t happen, don’t blame me.
¡No me eches la culpa a mí!
Don't blame me!
— Happy Together (1997)
Regresaste porque quisiste, no me lo eches en cara.
You came back because you wanted to, don't hold it against me.
Oye no, no te eches la culpa, ni me la eches a mí.
Hey, no—don't blame yourself, and don't blame me either.
— Y tu mamá también (2001)
No me eches, ¿adónde iré sin ti?
Don't throw me out, where will I go without you?
— La vida de Adèle (2013)
Te agradeceré que me eches una mano con esto.
I'd appreciate it if you could give me a hand with this.
¡No me eches tus mierdas a mí!
Don't dump your shit on me!
— Sin amor (2017)
No te me eches encima.
Don't get on my case.
— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)
No, no me eches más.
No, don't pour me any more.
— Volver (2006)
Necesito que le eches un vistazo a esto.
I need you to take a look at this.
No te eches la culpa.
Don't blame yourself.
¡No le eches tanta pimienta a la sopa!
Don’t put so much pepper in the soup!
No te eches más, no te hace falta.
Don't put any more on; you don't need it.
— Los lunes al sol (2002)
No eches leña al fuego, Pandey.
Don’t add fuel to the fire, Pandey.
— Rang De Basanti (2006)