Yap.Town

se fuera

left

→ se
phrase Uncommon #13,086
left Past subjunctive form of irse. Often means 'would leave' or 'was to leave' in clauses after verbs like aconsejar, rogar, dejar que, or hacer que.
SP: No quería que se fuera tan pronto.
EN: I didn't want him to leave so early.

Ella no quería que él se fuera al extranjero.

She didn’t want him to go abroad.

Ella le aconsejó que se fuera más temprano.

She advised him to leave earlier.

Tom quería que Mary se fuera de inmediato.

Tom wanted Mary to leave immediately.

Yo hice que el Hombre Araña se fuera.

I made Spider-Man go away.

El banco cerró justo después de que él se fuera.

The bank closed right after he left.

Estaba esperando que la señora se fuera para poder encargarme.

I was waiting for the lady to leave so I could take charge.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Ella le rogó que no se fuera.

She begged him not to leave.

Tom se fue de la casa un poco después de que Mary se fuera.

Tom left the house a little while after Mary left.

Él le aconsejó que se fuera al extranjero mientras aún fuera joven.

He advised her to go abroad while she was still young.

Él no quería que ella se fuera.

He didn't want her to leave.

Zoe Solidor te vio salir de la casa después de que ella se fuera.

Zoe Solidor saw you leaving the house after she left.

— Anatomía de una caída (2023)

Dejé que Kate se fuera a casa.

I let Kate go home.

Tom no quería que Mary se fuera.

Tom didn’t want Mary to leave.

Escuche, sería mejor que se fuera ahora.

Listen, it would be best if you left now.

— Leviatán (2014)

Ella no quería que él se fuera.

She didn't want him to leave.

Ella le aconsejó que se fuera temprano a casa.

She advised him to go home early.

Yo hice que él se fuera.

I made him leave.

Le dije que se fuera a casa.

I told him to go home.

La niña dejó que el pájaro se fuera volando.

The girl let the bird fly away.

Le dije que no se fuera.

I told him not to leave.

Hice que papá se fuera.

I made Dad leave.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Tuve que dejar que Tom se fuera.

I had to let Tom go.

Tom sintió de repente como si se fuera a desmayar.

Tom suddenly felt as if he were going to faint.

Zoé Solidor te vio salir de la casa después de que ella se fuera.

Zoé Solidor saw you leaving the house after she left.

— Anatomía de una caída (2023)

No quería que Tom se fuera a Boston sin mí.

I didn’t want Tom to go to Boston without me.

Ella quisiera que él se fuera de inmediato.

She would like him to leave immediately.

Ella no lo pudo convencer de que se fuera a casa.

She couldn't convince him to go home.