la pereza

Estoy harta de su pereza.

I'm fed up with his laziness.

Por la mañana siento mucha pereza y no quiero hacer nada.

In the morning, I feel very lazy and don't want to do anything.

A mi me da pereza no hacer nada.

I find it tedious to do nothing.

— A primera vista (2014)

Pero ahora tendré que hacerlo con pereza.

But now I'll have to do it reluctantly.

— A primera vista (2014)

Mi pereza será mi perdición.

My laziness will be my downfall.

Lo que lo arruinó no fue tanto su enfermedad como sí fue pereza.

What ruined him was not so much his illness as it was laziness.

Y a ti te da pereza abrir la boca, una vez más.

And you can't be bothered to open your mouth, once again.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Estoy harto de su pereza.

I'm fed up with his laziness.

En parte por pereza, en parte por descuido.

Partly out of laziness, partly out of carelessness.

— La gran belleza (2013)

Estoy hasta las narices de su pereza.

I'm fed up to the back teeth with his laziness.