laziness, reluctance
Y a ti te da pereza abrir la boca, una vez más.
And you can't be bothered to open your mouth, once again.
— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)
I'm fed up with his laziness.
En parte por pereza, en parte por descuido.
Partly out of laziness, partly out of carelessness.
— La gran belleza (2013)
I'm fed up with his laziness.
La pereza es el diván del diablo.
Idleness is the devil’s couch.
¿Cuál es tu nivel de pereza en este momento?
How lazy are you feeling right now?
— A primera vista (2014)
Por la mañana siento mucha pereza y no quiero hacer nada.
In the morning, I feel very lazy and don't want to do anything.