no tenía ni idea de que

I had no idea that

→ no
phrase Rare #31,443
I had no idea that Used to say that you were completely unaware of something. The tense and person can change, for example, “no tengo ni idea de que” means “I have no idea that.”
SP: No tenía ni idea de que vivías tan cerca.
EN: I had no idea that you lived so close.

No tenía ni idea de que lo había grabado.

I had no idea he had recorded it.

— Anatomía de una caída (2023)

No tenía ni idea de que fuera un fenómeno en Asia.

I had no idea it was a phenomenon in Asia.

— Marty Supreme (2025)

No tenía ni idea de que Mary era tu hermana.

I had no idea that Mary was your sister.

No tenía ni idea de que María era tu esposa.

I had no idea that Maria was your wife.

No tenía ni idea de que Tom había muerto.

I had no idea that Tom had died.

No tenía ni idea de que estuviera pidiendo prestado fuera de la isla—.

I had no idea he was borrowing money off-island—.

Tom no tenía ni idea de que estaría aquí.

Tom had no idea I would be here.

No tenía ni idea de que hubiera tanta gente aquí.

I had no idea there were so many people here.

No tenía ni idea de que Tom fuera médico.

I had no idea that Tom was a doctor.

No tenía ni idea de que usted fuera tan ambicioso.

I had no idea you were so ambitious.

— Cónclave (2024)

No tenía ni idea de que tuviéramos aún tantas tropas.

I had no idea we still had so many troops.

— El hundimiento (2004)