Yap.Town

todo este tiempo

all this time

→ todo
phrase Uncommon #13,161
all this time Used to refer to the whole period from then until now.
SP: Todo este tiempo he estado esperando tu llamada.
EN: All this time, I've been waiting for your call.

He estado todo este tiempo pensando y me decidí a decírtelo.

I've been thinking about it all this time and I decided to tell you.

— Andrei Rublev (1966)

Todo este tiempo y en realidad le caía bien.

All this time and he actually liked her.

Me estaba conteniendo todo este tiempo.

I've been holding back all this time.

— Ne Zha (2019)

Sabes, han estado buscando todo este tiempo a Emily.

You know, they've been looking for Emily all this time.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Les he mentido todo este tiempo.

I've been lying to them all this time.

— Good bye, Lenin! (2003)

Nos han estado protegiendo todo este tiempo.

They've been protecting us all this time.

Y todo este tiempo vivió como un animal.

And all this time he lived like an animal.

— El conformista (1971)

Esos dos que estuvieron con él todo este tiempo.

Those two who were with him all this time.

Tu hermano te había estado buscando todo este tiempo, pero no te encontró.

Your brother had been looking for you all this time, but he didn't find you.

— Ip Man (2008)

Todo este tiempo, estaba preparado para sacrificar lo que fuera por mi país.

All this time, I was prepared to sacrifice anything for my country.

— RRR (2022)

Yo estaba en el estado mayor todo este tiempo, leía.

I was on the general staff all this time, I was reading.

— La infancia de Iván (1962)

Dónde estabas todo este tiempo?

Where have you been all this time?

— Fellini, ocho y medio (1963)

Has estado engañando a mi hijo todo este tiempo.

You've been deceiving my son all this time.

— Marty Supreme (2025)

Eso es lo que he estado diciendo una y otra vez todo este tiempo, ¡maldita sea!

That's what I've been saying over and over again this whole time, damn it!

— El Extraño (2016)

Te has estado divirtiendo todo este tiempo.

You've been having fun all this time.

Todo este tiempo aquí fuera y aún no lo entiendes.

All this time out here and you still don't understand.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Los documentos estaban en el cajón del escritorio todo este tiempo.

The documents were in the desk drawer all this time.

Todo este tiempo, en todas las mujeres que he conocido, te buscaba sólo a ti.

All this time, in every woman I met, I was looking only for you.

— Cinema Paradiso (1988)

Creo que todo este tiempo nos han estado engañando.

I think we've been deceived all this time.

— Ghost in the Shell (1995)

Tengo todo este tiempo libre, y te envidio tanto.

I have all this free time, and I envy you so much.

— No hay otra opción (2025)

Te estuve buscando durante todo este tiempo.

I've been looking for you all this time.

— It (Eso) (2017)

Todo este tiempo.

All this time.

Te he echado de menos todo este tiempo.

I've missed you all this time.

Parece que estuvo solo todo este tiempo.

It seems he was alone all this time.

— Despedidas (2008)

Después de todo este tiempo.

After all this time.