Yap.Town

me dejaron

left me / let me

→ me
phrase Uncommon #14,483
left me / let me Used with a plural subject. Can mean they abandoned me, allowed me to do something, or caused a result: "they left me waiting," "they let me go," "their words left me speechless."
SP: Me dejaron en casa porque estaba enfermo.
EN: They left me at home because I was sick.

Mis padres me dejaron ir allí.

My parents let me go there.

No me dejaron entrar porque mis pantalones cortos eran demasiado cortos.

They wouldn’t let me in because my shorts were too short.

Me dejaron en custodia y finalmente tuvieron que dejarme ir.

They took me into custody and eventually had to let me go.

— Intocable (2011)

Se comieron todas las galletas y no me dejaron ni las migajas.

They ate all the cookies and didn’t even leave me the crumbs.

Me dejaron solo.

They left me alone.

— Carandiru (2003)

Ellos me dejaron elegir un regalo.

They let me choose a gift.

Sabes cómo me dejaron la cara.

You know how they left my face.

— Uno de los nuestros (1990)

Sus palabras me dejaron confuso.

His words left me confused.

Me dejaron fuera.

They left me out.

Pero tus amigos no me dejaron otra elección.

But your friends left me no other choice.

— Adiós a mi concubina (1993)

Cuando mis padres murieron, no me dejaron verlos.

When my parents died, they didn't let me see them.

— Fue la mano de Dios (2021)

Me dejaron atrás.

They left me behind.

Me dejaron morir.

They let me die.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Me llevaron a través de la frontera y luego me dejaron ahí.

They took me across the border and then left me there.

— Corre Lola, corre (1998)

Quería esperarte allí, pero no me dejaron.

I wanted to wait for you there, but they wouldn't let me.

— Aún estoy aquí (2024)

Mis padres nunca me dejaron hacer nada.

My parents never let me do anything.

Los guardias finalmente me dejaron entrar.

The guards finally let me in.

— Las flores de la guerra (2011)

No me dejaron irme por el pasillo por donde siempre caminaba.

They wouldn't let me leave through the corridor where I always walked.

— No hay otra opción (2025)

Me dejaron esperando mucho.

They left me waiting a long time.

Me dejaron sólo, eso es dolor.

They left me alone; that is pain.

— Fue la mano de Dios (2021)

Ya terminé de hacer la tarea que me dejaron.

I've finished the homework they assigned me.

Ni siquiera me dejaron despedirme de Tom.

They didn't even let me say goodbye to Tom.

Sus palabras me dejaron sin voz.

His words left me speechless.

Me dejaron ir.

They let me go.