Yap.Town

tu novia

your girlfriend

→ tu
phrase Uncommon #10,514
your girlfriend Refers to a male or female partner who is a girlfriend. Uses the feminine form novia.
SP: ¿Tu novia viene contigo esta noche?
EN: Is your girlfriend coming with you tonight?

Es tu novia, límpialo tú.

She's your girlfriend, clean it up yourself.

— Die My Love (2025)

Lo que oíste, me cogí a tu novia.

You heard right: I fucked your girlfriend.

— Y tu mamá también (2001)

Estarás en problemas si tu novia descubre la verdad.

You’ll be in trouble if your girlfriend finds out the truth.

Ella es tu novia, ¿verdad?

She's your girlfriend, right?

Puedes ver televisión y llamar a tu novia.

You can watch TV and call your girlfriend.

A pesar de que tu novia me mira mal en clase de arte.

Even though your girlfriend gives me dirty looks in art class.

— Juno (2007)

Nicki, ¿esta es tu novia?

Nicki, is this your girlfriend?

— Crazy Rich Asians (2018)

Tu novia no puede estar en tu fiesta de soltero.

Your girlfriend can't be at your bachelor party.

— Sólo se vive una vez (2011)

Vas a estar en un quilombo si tu novia averigua la verdad.

You’re going to be in deep trouble if your girlfriend finds out the truth.

Pon tu brazo alrededor de tu novia.

Put your arm around your girlfriend.

Tu y tu novia.

You and your girlfriend.

— El mundo (2004)

Me encontré con tu novia.

I ran into your girlfriend.

Tu novia.

Your girlfriend.

No sabía que Mary fuera tu novia.

I didn't know Mary was your girlfriend.

Entonces, ¿ella era tu novia?

So, she was your girlfriend?

— Return to Silent Hill (2026)

Pregúntale a tu novia.

Ask your girlfriend.

Buzz, ¡tu novia!

Buzz, your girlfriend!

— Solo en casa (1990)

Prefieres estar con tu novia, ¿no?

You'd rather be with your girlfriend, wouldn't you?

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Creí que dijiste que era tu novia.

I thought you said she was your girlfriend.

— Return to Silent Hill (2026)

Tu novia era Jooyeon Jang de la provincia de Yeonyi.

Your girlfriend was Jooyeon Jang from Yeonyi Province.

— Encontré al diablo (2010)

Jen Chu era tu novia, fuiste el primer hombre que la besó.

Jen Chu was your girlfriend; you were the first man who kissed her.

— Comer, beber, amar (1994)

Es tu novia.

She is your girlfriend.

La comedia en vivo es difícil cuando tu novia está en coma.

Live comedy is difficult when your girlfriend is in a coma.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Ella es tu novia.

She is your girlfriend.

Tu novia ya mató a demasiada gente.

Your girlfriend has already killed too many people.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

No me gusta tu novia.

I don't like your girlfriend.

Dile a tu novia que crezca y vámonos.

Tell your girlfriend to grow up and let's go.

Busca algo para tu novia.

Look for something for your girlfriend.

— El mundo (2004)

Tres, mañana es el cumpleaños de tu novia.

Three, tomorrow is your girlfriend's birthday.

Ahora que terminó la guerra, al menos tu novia es libre.

Now that the war is over, at least your girlfriend is free.

— Jojo Rabbit (2019)

No soy tu novia.

I'm not your girlfriend.

Vuelve al coche y llévate a tu novia.

Go back to the car and take your girlfriend with you.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)