no pensé que

I didn't think that

→ no
phrase Common #4,628
I didn't think that Often followed by the subjunctive when introducing something that was unexpected or considered unlikely.
SP: No pensé que llegarías tan pronto.
EN: I didn't think you'd arrive so soon.

No pensé que fuera tu asiento.

I didn't think it was your seat.

No pensé que habría alguien abajo.

I didn't think there would be anyone downstairs.

— La asistenta (2025)

No pensé que lo volvería a ver.

I didn't think I would see him again.

— Ip Man (2008)

No pensé que Tom estaría aquí.

I didn't think Tom would be here.

No pensé que lo harías.

I didn't think you would.

No pensé que tuviéramos que hacer nada más.

I didn’t think we had to do anything else.

No pensé que lo harían.

I didn't think they would.

No pensé que vendrías.

I didn't think you'd come.

No pensé que estuvieran interesados en rifles Mosin.

I didn't think they'd be interested in Mosin rifles.

— Hermano 2 (2000)

No pensé que iba a ser tan cansado.

I didn't think it was going to be so tiring.

— El gatopardo (1963)

No pensé que vendrías a mi fiesta.

I didn’t think you’d come to my party.

No pensé que Tom quisiera volver a verme.

I didn’t think Tom would want to see me again.

No pensé que tuvieras un piano.

I didn't think you had a piano.

— Pillion (2025)

No pensé que fueras capaz de esto.

I didn't think you were capable of this.

— Un simple accidente (2025)

Honestamente, no pensé que Tom estaría aquí.

Honestly, I didn't think Tom would be here.

No pensé que Tom fuera tan fiable.

I didn’t think Tom was so reliable.

No pensé que volvería a cocinar para un hombre.

I never thought I’d cook for a man again.

— El maquinista (2004)

No pensé que fuera a doler tanto.

I didn't think it was going to hurt so much.

— Pillion (2025)

No pensé que él vendría.

I didn't think he would come.

No pensé que volvería a verte jamás.

I never thought I'd see you again.

— Ahora me ves 3 (2025)

No pensé que Tom fuera tan gordo.

I didn't think Tom was that fat.

No pensé que estarían aquí, lejos de la costa.

I didn't think they would be here, so far from the coast.

— TÁR (2022)

No pensé que esto me pasaría a mí pero he perdido la distancia.

I didn't think this would happen to me, but I've lost my sense of distance.

— System crasher (2019)

No pensé que era tan malo.

I didn’t think it was that bad.

Realmente no pensé que Tom pudiera hacer eso.

I really didn't think Tom could do that.

No pensé que vendría.

I didn't think he would come.

— Deseando amar (2000)

Y yo no pensé que fuera posible.

And I didn't think it was possible.

— The Smashing Machine (2025)