no dije que

I didn't say that

→ no

phrase Uncommon #19,344

I didn't say that Introduces something the speaker denies having said. It is commonly followed by the subjunctive when expressing a denial, opinion, or uncertain claim; the indicative can also be used when referring to a fact the speaker says they did not mention.

SP: No dije que no quisiera ayudarte.

EN: I didn't say that I didn't want to help you.

No dije que Tom no estuviera involucrado.

I didn’t say Tom wasn’t involved.

No dije que fuera un idiota.

I didn't say he was an idiot.

— La venganza de Manon (1986)

No dije que lo fueras.

I didn't say you were.

No dije que estuviera mal comer.

I didn't say that eating was wrong.

No dije que hablaras.

I didn't say you should talk.

— Eternity (2025)

No dije que me gustara hacer eso.

I didn’t say I liked doing that.

No dije que fuera mi cita.

I didn't say it was my date.

— Your Name (2016)

No dije que lo fuera.

I didn't say it was.

No dije que usted estaba aquí.

I didn’t say that you were here.

Ahí, no dije que el BOPE lo iba a agarrar.

I didn’t say BOPE was going to get him.

— Tropa de élite 2 (2010)

No dije que estabas aquí.

I didn't say you were here.

No dije que fueras loco.

I didn't say you were crazy.

No dije que lo hayas hecho.

I didn't say you did it.

Se preguntarán por qué no dije que quería ser médico.

You might wonder why I didn't say I wanted to be a doctor.

— La gran enfermedad del amor (2017)

No dije que fuera de Asuntos Internos.

I didn't say it was from Internal Affairs.

— El botín (2026)

No dije que las hubiera.

I didn't say there were any.

— Los chicos del coro (2004)

No dije que sabía hablar bajo sorabo.

I didn’t say I knew how to speak Lower Sorbian.