would have
¡Si yo no estuviese tan alerta, habríamos estado buscando durante horas!
If I hadn’t been so alert, we would have been searching for hours!
— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)
Si no fuera por su error, habríamos ganado.
If it weren't for their mistake, we would have won.
Si eso fuera cierto, ya nos habríamos enterado por las noticias.
If that were true, we would have already heard about it on the news.
Así que nosotros habríamos hecho lo mismo, ¿eh?
So we would have done the same, right?
— Vivir (1952)
Si no fuera por ese error, habríamos ganado.
If it weren't for that mistake, we would have won.
En su caso quizás habríamos hecho lo mismo.
In their case, we might have done the same.
— Vivir (1952)