é meio

un peu

→ ser

phrase Common #3,958

un peu Utilisé pour atténuer le sens : « é meio complicado » = « c’est un peu compliqué ». Ici, « meio » fonctionne comme adverbe.

PO: Isso é meio difícil, mas eu consigo.

FR: C’est un peu difficile, mais je peux y arriver.

Claro que é meio doido.

C'est sûr que c'est un peu dingue.

— Anaconda (2025)

Ela tem uma avó, mas é meio louca.

Elle a une grand-mère, mais elle est un peu folle.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Mas é meio estranho, que não fazia ideia.

Mais c'est un peu bizarre, de ne pas en avoir eu la moindre idée.

— Podres de Ricos (2018)

É meio brega.

C'est un peu ringard.

— A Empregada (2025)

É meio estranho.

C'est un peu bizarre.

— O Segredo de Aman (2003)

É meio que meu amuleto.

C’est un peu comme mon porte-bonheur.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Bosco, ele é meio otário, mas é um Cavaleiro.

Bosco, c'est un peu un abruti, mais c'est un Chevalier.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

E o senhor é meio magro, para alguém que gosta de comida.

Et vous êtes plutôt mince, pour quelqu'un qui aime la bonne chère.

— Ratatouille (2007)

Isso é meio pouco.

C’est un peu juste.

— Pinóquio (2019)

É meio constrangedor.

C'est un peu gênant.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Ela também é meio racista.

Elle est aussi un peu raciste.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

É meio incomum.

C'est assez inhabituel.

— TÁR (2022)

É meio suspeito.

C'est un peu louche.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Sei que é meio longe, mas você consegue ir?

Je sais que c'est un peu loin, mais est-ce que tu peux y aller ?

— Família de Aluguel (2025)

Ele não é meio velho para você?

Il n'est pas un peu vieux pour toi ?

— Contra a Parede (2004)

Hum, isso é meio complicado.

Hum, c'est un peu compliqué.

— O Auto da Compadecida (2000)

Aquilo é meio sem graça.

C’est un peu sans intérêt.

— Simplesmente Amor (2003)

Ela é meio selvagem.

Elle est un peu sauvage.

— O Salário do Medo (1953)

Bem, ele é meio incomum.

Eh bien, il est assez inhabituel.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

É, é meio assustador.

Oui, c'est un peu effrayant.

— Questão de Tempo (2013)

É meio doido.

C'est un peu dingue.

— Questão de Tempo (2013)

Bruce, o cara é meio famoso.

Bruce, le type est plutôt célèbre.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

É meio no caminho.

C’est à mi-chemin.

— Eu Vi o Diabo (2010)

É meio-dia.

Il est midi.

— Batalha Real (2000)

Esse final é meio tolo.

Cette fin est un peu niaise.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Ele é meio idiota.

Il est un peu idiot.

— Akira (1988)

É meio coincidência, né?

C'est un peu une coïncidence, non ?

— Caminhos do Crime (2026)

É meio estreito.

C'est assez étroit.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

É meio que um exagero, eu sei.

C'est un peu exagéré, je sais.

— Podres de Ricos (2018)

Cá entre nós, ele é meio burro.

Entre nous, il est un peu bête.

Na verdade, é meio complicado.

En fait, c'est un peu compliqué.

— A Voz do Silêncio (2016)

Esse lugar não é meio ilegal?

Cet endroit n'est pas un peu illégal ?

— Wicked (2024)

O que é meio louco, né?

C'est un peu fou, non ?

— Tron: Ares (2025)

Você não é meio novo demais?

Tu n'es pas un peu trop jeune ?

— A Voz do Silêncio (2016)

Garota de tênis é meio fofa.

Une fille en baskets, c'est plutôt mignon.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

É meio louco.

C'est un peu fou.

— A Empregada (2025)

A minha filha disse que é meio judeu.

Ma fille a dit qu'il est à moitié juif.

— Os Bons Companheiros (1990)

É meio tarde pra isso, idiota, já estão todos mortos.

C'est un peu tard pour ça, abruti, ils sont déjà tous morts.

— O Lamento (2016)

Por outro lado, é meio legal.

D’un autre côté, c’est plutôt sympa.

— Sem Amor (2017)

Irmã, o povo é meio louco.

Ma sœur, les gens sont un peu fous.

— Victoria (2015)

Ela é meio velha.

Elle est un peu vieille.

— Titanic (1997)