Yap.Town

da mulher

de la femme

→ da
phrase Uncommon #7,501
de la femme Contraction de « de » et « a » ; peut exprimer l’appartenance ou une relation.
PO: A bolsa da mulher está na cadeira.
FR: Le sac de la femme est sur la chaise.

Que tinha sido amante da mulher.

Qui avait été l’amant de la femme.

— Mistérios de Lisboa (2010)

A história de Tajomaru e a da mulher.

L’histoire de Tajomaru et celle de la femme.

— Rashomon (1950)

Ele estava com ciúmes da mulher.

Il était jaloux de sa femme.

A voz atrás de mim era da mulher do veleiro.

La voix derrière moi était celle de la femme du voilier.

A mente da mulher é um mistério, ainda mais neste estado.

L'esprit d'une femme est un mystère, surtout dans cet état.

— Fale com Ela (2002)

Qual foi a da mulher, Madrugadão?

C’était quoi, l’histoire avec la femme, Madrugadão ?

— Cidade dos Homens (2007)

Responsabilidade do homem, como da mulher?

Responsabilité de l'homme, tout comme de la femme ?

— Swades: We, the People (2004)

Está planejando acertar a cabeça da mulher com isso?

Tu prévois de frapper la femme à la tête avec ça ?

— O Orfanato (2007)

Havia mais alguém no apartamento da mulher.

Il y avait quelqu'un d'autre dans l'appartement de la femme.

— [REC] (2007)

Da mulher que cai e morre?

De la femme qui tombe et meurt ?

— Anaconda (2025)

A imagem da mulher com a flor.

L’image de la femme avec la fleur.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Eu escutei isso da mulher na fábrica.

J'ai entendu ça de la part de la femme à l'usine.

— Memórias de um Assassino (2003)

E o que é que o senhor me diz da mulher pelada?

Et que dites-vous de la femme nue ?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Um marido não pode refazer os peitos da mulher.

Un mari ne peut pas refaire les seins de sa femme.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Nunca superou a perda da mulher amada.

Il ne s’est jamais remis de la perte de la femme qu’il aimait.

— Paraíso Perdido (2018)

Falo de Ema, falo de mim, falo da mulher em geral.

Je parle d’Emma, je parle de moi, je parle des femmes en général.

— Vale Abraão (1993)

Olha a cara da mulher de dor, aí!

Regarde la tête de cette femme, elle souffre !

— Cabras da Peste (2021)

A do homem e da mulher.

Celle de l'homme et de la femme.

— Asas do Desejo (1987)

Da mulher o quê?

De quelle femme ?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Eu pagarei os mantimentos da mulher do meu próprio bolso.

Je paierai les provisions de la femme de ma propre poche.

— Ventos da Liberdade (2006)

Para que precisamos da mulher?

Pourquoi avons-nous besoin de la femme ?

— Princesa Mononoke (1997)

Mas diamantes são os melhores amigos da mulher.

Mais les diamants sont les meilleurs amis de la femme.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Ainda não conseguiu superar a morte da mulher.

Il n'a pas encore réussi à surmonter la mort de sa femme.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Achei o chapéu da mulher na montanha.

J'ai trouvé le chapeau de la femme sur la montagne.

— Rashomon (1950)

Eu nunca disse que a culpa é sempre da mulher.

Je n’ai jamais dit que c’était toujours la faute de la femme.

— O que o Coração Deseja (2001)

Ele tinha medo da mulher.

Il avait peur de sa femme.

É como se a morte da mulher o tivesse detido aí, para sempre.

C'est comme si la mort de sa femme l'avait retenu là, pour toujours.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Estou de acordo com você e seu conceito da mulher.

Je suis d’accord avec vous et votre conception de la femme.

— A Doce Vida (1960)