brèche, ouverture, occasion, opportunité
Olha, não ligo pra sua brecha.
Écoute, je me fiche de ta faille.
— F1: O Filme (2025)
Para a brecha, cães!
À la brèche, chiens !
— Henrique V (1989)
Quem falou dessa brecha?
Qui a parlé de cette faille ?
— Dinheiro Suspeito (2026)
Uma vez mais rumo à brecha, amigos!
Une fois de plus vers la brèche, amis !
Essa é a minha brecha.
C'est ma brèche.
Vou aproveitar a brecha.
Je vais profiter de l'occasion.
Vamos achar uma brecha entre as ondas!
Trouvons une brèche entre les vagues !
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
O inimigo conseguiu abrir uma brecha.
L'ennemi a réussi à ouvrir une brèche.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Os canalhas abriram uma brecha.
Les salauds ont ouvert une brèche.
— O Ódio (1995)
E não ache que tem uma brecha pra sair dessa.
Et ne crois pas qu'il y ait une faille pour t'en sortir.