le gamin
Tu vai deixar ela criar o moleque sozinha?
Tu vas la laisser élever le gamin toute seule ?
— Cidade dos Homens (2007)
O moleque é bom.
Le gamin est doué.
— Cidade de Deus (2002)
Tu ouviu o moleque?
Tu as entendu le gamin ?
Se tivesse uma arma sob a mesa, eu estaria mais morto que o moleque ali.
S'il y avait eu une arme sous la table, je serais plus mort que le gamin là-bas.
— Trem-Bala (2022)
Vejam como o moleque se deita!
Regardez comment le gamin s'allonge !
— O Tambor (1979)
Vem, o moleque!
Viens, gamin !
— Central do Brasil (1998)
O moleque está usando drogas.
Le gamin se drogue.
— Quase Famosos (2000)
O moleque é deficiente, meu.
Le gamin est handicapé, mec.
— Cabras da Peste (2021)
Segura o moleque, porra!
Tiens le gamin, putain !
Vambora, traz o moleque.
Allez, amène le gamin.
— Última Parada 174 (2008)
Olha o moleque aí.
Tiens, le gamin.
O moleque vai crescer sem pai.
Le gamin va grandir sans père.
O moleque é segurança total, o moleque é tranquilão.
Le gamin est vraiment fiable, il est super tranquille.
Solta o moleque.
Lâche le gamin.
— Tropa de Elite (2007)
Quem é o moleque?
C’est qui, le gamin ?
O moleque do Cenoura me deu um tapa na cara.
Le gamin de Cenoura m'a mis une gifle.
O moleque é braço, o moleque é do bonde também.
Le gamin, c’est un homme de main, et il fait aussi partie de la bande.
Até o moleque!
Même le gamin !
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Olha o moleque aí!
Regarde ce gamin, là !
O moleque já nasceu cego, não pode esperar mais um dia?
Le gamin est né aveugle, il ne peut pas attendre un jour de plus ?
O moleque é do contexto, Zé.
Le gamin connaît le milieu, Zé.