a madrugada

Posso passar a madrugada toda aqui.

Je peux passer toute la nuit ici.

— Tropa de Elite (2007)

A temperatura deve cair bastante durante a madrugada.

La température devrait chuter considérablement au cours de la nuit.

Choveu forte durante a madrugada inteira.

Il a plu abondamment pendant toute la nuit.

Os suspeitos foram detidos na madrugada.

Les suspects ont été interpellés au cours de la nuit.

Volte a dormir, meu filho, é madrugada ainda.

Retourne dormir, mon fils, c'est encore le milieu de la nuit.

Fiquei lá até a madrugada.

Je suis resté là jusqu'au petit matin.

— Andrei Rublev (1966)

Isso aconteceu às três horas da madrugada.

Cela s’est passé à trois heures du matin.

Duvido que ela esteja acordada a essa hora da madrugada.

Je doute qu'elle soit réveillée à cette heure-ci de la nuit.

Loja da madrugada é algo diferente.

Un magasin ouvert en pleine nuit, c'est quelque chose de particulier.

— Victoria (2015)

O pessoal do condomínio reclamou do barulho na madrugada.

Les résidents de la copropriété se sont plaints du bruit en pleine nuit.