Yap.Town

que fique

qu’il reste

→ que

phrase Very common #1,221

qu’il reste Forme du subjonctif, souvent après un souhait, une demande ou une recommandation.

PO: Je veux que fique aqui com a gente.

FR: Je veux qu’il reste ici avec nous.

Que fique só entre nós.

Que cela reste entre nous.

— O Sobrevivente (2025)

Bom, que fique mesmo.

Eh bien, qu'il reste, alors.

— Sem Amor (2017)

Moose, precisamos que fique em Tobruk.

Moose, nous avons besoin que tu restes à Tobrouk.

— O Paciente Inglês (1996)

Que fique com o Hector!

Qu'il reste avec Hector !

— Faça a Coisa Certa (1989)

Beleza, mas se você não quer que fique realista, podia pelo menos dar um estilo.

D’accord, mais si tu ne veux pas que ça fasse réaliste, tu pourrais au moins lui donner un style.

— Marty Supreme (2025)

Não, quero que fique com elas.

Non, je veux que vous les gardiez.

— O Paciente Inglês (1996)

Deixem que fique só.

Laissez-le tranquille.

— Andrei Rublev (1966)

Todos querem que fique.

Tout le monde veut qu’il reste.

— Pinte de Açafrão (2006)

Ela gosta que fique bem limpa.

Elle aime que ce soit bien propre.

— Volver (2006)

Olha, se tu tem estômago pra ficar aqui, tu que fique.

Écoute, si tu as l'estomac pour rester ici, libre à toi.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Pedi a ela que fique.

Je lui ai demandé de rester.

— Morangos Silvestres (1957)

Prefiro que fique.

Je préfère que ça reste.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Que fique claro.

Que les choses soient claires.

— Senna (2010)

Ele que fique lá.

Qu'il reste là-bas.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Desejo que fique e cuide de todos nós.

Je souhaite que vous restiez et preniez soin de nous tous.

— O Orfanato (2007)

Prefiro que fique com ela, se não se incomodar.

Je préfère que vous la gardiez, si cela ne vous dérange pas.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)