um favor

une faveur

→ um

phrase Common #2,461

une faveur Employé dans des demandes polies, souvent avec faire : « fazer um favor ». Peut aussi se rapprocher de « un service » selon le contexte.

PO: Você pode me fazer um favor?

FR: Est-ce que tu peux me rendre un service ?

Quero que faça um favor a si mesmo e o assine.

Je veux que vous vous rendiez service et que vous le signiez.

— Máquina de Guerra (2026)

Por favor, me faça apenas um favor.

S'il vous plaît, rendez-moi juste un service.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Obrigado por indicar o caminho e tenho mais um favor a te pedir!

Merci de m'avoir indiqué le chemin ; j'ai encore un service à te demander !

— Princesa Mononoke (1997)

Woody Katz só está fazendo um favor.

Woody Katz ne fait que rendre service.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Os caras fizeram um favor a ele.

Les gars lui ont rendu service.

— Victoria (2015)

Posso pedir mais um favor?

Puis-je vous demander encore un service ?

— 3 Idiotas (2009)

Pedi a ele um favor.

Je lui ai demandé un service.

Na próxima vez, você pode fazer um favor e apenas concordar com a cabeça?

La prochaine fois, peux-tu me rendre service et simplement hocher la tête ?

— Ne Zha (2019)

Eu queria pedir-lhe um favor.

Je voulais vous demander un service.

— Conflito das Águas (2011)

Faça-se um favor, Milo.

Fais-toi une faveur, Milo.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Você poderia me fazer um favor de preencher este formulário?

Pourriez-vous me rendre service et remplir ce formulaire ?

Pode fazer-me um favor meu filho?

Peux-tu me rendre un service, mon fils ?

— O Leopardo (1963)

Só desta vez, como um favor para mim.

Juste cette fois, rends-moi ce service.

— Um Tiro na Noite (1981)

Eu tenho um favor especial para pedir.

J'ai une faveur particulière à demander.

— Parasita (2019)

Pode me fazer um favor?

Pouvez-vous me rendre un service ?

— O Profissional (1994)

Faz um favor lá pra mim, Filé.

Rends-moi un service, Filé.

— Cidade de Deus (2002)

Se quer um favor, aprenda a pedir.

Si tu veux un service, apprends à le demander.

— O Profeta (2009)

E faça um favor para mim.

Et rendez-moi un service.

— O Gângster (2007)

Estou aqui pensando se você pode me fazer um favor.

Je me demande si tu pourrais me rendre un service.

Isso é um favor?

Est-ce une faveur ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ele teria um favor em troca se ele precisasse.

Il aurait droit à un service en retour s'il en avait besoin.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Suponho que te devo um favor.

Je suppose que je te dois une faveur.

— Akira (1988)

Avó, faz-me um favor?

Mamie, tu peux me rendre un service ?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Fico lhe devendo um favor!

Je vous dois un service !

— O Auto da Compadecida (2000)

Li Jing ganhou um favor meu na batalha.

Li Jing m'a rendu service au combat.

— Ne Zha (2019)

Quero pedir-lhe um favor.

Je veux vous demander un service.

— A Liberdade é Azul (1993)

Então me faria um favor?

Alors, me rendriez-vous un service ?

— Psicose (1960)

Você me deve um favor.

Tu me dois un service.

— O Ódio (1995)

Você poderia fazer um favor para ele?

Pourriez-vous lui rendre service ?

Preciso de um favor.

J'ai besoin d'un service.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Você quer me fazer um favor?

Veux-tu me rendre un service ?

Peço-te que me faças um favor.

Je te demande de me rendre un service.

— Henrique V (1989)

Precisamos de um favor.

Nous avons besoin d’un service.

— Pinte de Açafrão (2006)

Olha, cara, preciso de um favor.

Écoute, mec, j'ai besoin d'un service.

Faça me um favor.

Rendez-moi service.

— Adeus, Meninos (1987)

Fazemos um favor à comunidade?

Rendons-nous service à la communauté ?

— Relatos Selvagens (2014)

Se me fizer um favor.

Si vous me rendez service.

— Don Juan DeMarco (1994)

Faça um favor a si mesmo.

Rendez-vous service.

— Dupla Perigosa (2026)

Você pode me fazer um favor?

Tu peux me rendre un service ?

— देवदास (2002)

Faz um favor?

Tu peux me rendre un service ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Só te pedi um favor.

Je t’ai seulement demandé un service.

— Os Bons Companheiros (1990)

Meu amigo Gustavo quer um favor seu.

Mon ami Gustavo a besoin d'un service de votre part.

— Amores Brutos (2000)

Me faria um favor?

Me rendriez-vous un service ?

— Noites de Cabíria (1957)

Preciso fazer um favor ao Boxer.

Je dois rendre service à Boxer.

— Victoria (2015)