em vez disso

à la place, au lieu de cela

→ em

phrase Uncommon #14,317

à la place, au lieu de cela Utilisé pour remplacer une action, une idée ou une option par une autre. Correspond souvent à « à la place » ou « au lieu de cela » en français, selon le contexte.

PO: Eu ia sair, mas em vez disso fiquei em casa.

FR: J’allais sortir, mais à la place je suis resté à la maison.

Em vez disso, ganhou mais uma corrida.

Au lieu de cela, il a remporté une autre course.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Em vez disso, verei você.

Au lieu de cela, je te verrai.

— Jojo Rabbit (2019)

Podemos ir então, em vez disso.

Nous pouvons y aller alors, à la place.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Agora vá para a sua lua de mel em vez disso de apenas falar sobre isso.

Maintenant, partez en lune de miel au lieu de simplement en parler.

— Queen (2014)

Em vez disso, atacaram o exército de tocaia.

Au lieu de cela, ils ont attaqué l'armée en embuscade.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Em vez disso, olha.

Regarde plutôt.

— O Sol Enganador (1994)

E você não diz nada para ele, em vez disso me pegam!

Et toi, tu ne lui dis rien, et c’est moi qu’on attrape à la place !

— Do Coração (1998)

Em vez disso, escutá-los.

Au lieu de cela, les écouter.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Em vez disso, toque uma música.

Mets plutôt de la musique.

— Duna (2021)

Em vez disso, o senhor o afogou.

Au lieu de cela, vous l'avez noyé.

— Um Contratempo (2017)

Em vez disso, voltou para casa.

Au lieu de cela, il est rentré chez lui.

— Justiça Artificial (2026)

Em vez disso, cante para nós.

Au lieu de cela, chantez pour nous.

— O Motorista de Táxi (2017)

Em vez disso, por que estão me usando?

Pourquoi est-ce qu’on se sert de moi, plutôt ?

— Desejo e Perigo (2007)

Diga-me, o que quer dar a eles em vez disso?

Dites-moi, que voulez-vous leur donner à la place ?

— PK (2014)

Eu poderia ter composto uma música em vez disso.

J'aurais pu composer une chanson à la place.

— Laurence Anyways (2012)