que você fez

ce que tu as fait

→ que
phrase Very common #1,249
ce que tu as fait « Você » s’emploie couramment au Brésil pour s’adresser à une personne ; il se traduit ici par « tu ».
PO: Eu sei o que você fez ontem.
FR: Je sais ce que tu as fait hier.

Nunca me esquecerei do que você fez por mim.

Je n’oublierai jamais ce que tu as fait pour moi.

Seu Zé Amaro, muito obrigado pelo que você fez comigo.

Monsieur Zé Amaro, merci beaucoup pour tout ce que vous avez fait pour moi.

— Central do Brasil (1998)

Afinal, todo mundo ouviu falar do que você fez.

Finalement, tout le monde a entendu parler de ce que tu as fait.

Olha a bagunça que você fez.

Regarde le désordre que tu as mis.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Lembra daquela série de detetive que você fez teste mês passado?

Tu te souviens de cette série policière pour laquelle tu as passé une audition le mois dernier ?

— Família de Aluguel (2025)

Olha a merda que você fez no meu carro!

Regarde la merde que tu as faite à ma voiture !

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Obrigado por tudo que você fez.

Merci pour tout ce que vous avez fait.

— Família de Aluguel (2025)

Não importa como, foi uma grande besteira que você fez.

Peu importe la manière, tu as fait une grosse bêtise.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Olha a merda que você fez no carro dela.

Regarde la merde que tu as faite sur sa voiture.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Acha bonito isso que você fez?

Tu trouves ça joli, ce que tu as fait ?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)