Yap.Town

のか、さっぱりわからない

have no idea … at all

→ の
phrase Rare #41,077
have no idea … at all Follows an indirect question to say you completely don't know or understand the answer.
JA: 彼が何を考えているのか、さっぱりわからない。
EN: I have no idea what he’s thinking.

「どうしてなのか、さっぱりわからないわ」とスパーホークは言った。

“I have absolutely no idea why,” Sparhawk said.

次に何をしたらよいのか、さっぱりわからない。

I have absolutely no idea what to do next.

なぜ彼が突然仕事を辞めてしまったのか、さっぱりわからない。

I have absolutely no idea why he suddenly quit his job.

どうすればいいのか、さっぱりわからないけど。

I have no idea what I should do, though.