challenge, attempt (something difficult)
私に挑戦しに来たのだな？
You've come to challenge me, have you?
— イップ・マン 序章 (2008)
彼らがいつ挑戦してきても、準備はできています。
No matter when they challenge us, we're ready.
僕はその挑戦を楽しむ。
I enjoy that challenge.
最終の挑戦を終えた時すべてを達成する
Achieve everything when you complete the final challenge.
— ピエロがお前を嘲笑う (2014)
今回の暗殺は我々にも大きな挑戦です
This assassination is also a major challenge for us.
— カンフーハッスル (2004)
彼はどんなに一生懸命に挑戦しても成功しないだろう。
No matter how hard he tries, he won’t succeed.
もし夢を実現させたいのなら、挑戦を続けなさい。
If you want to make your dreams come true, keep taking on challenges.
私はこの挑戦をとても楽しんでいる。
I’m really enjoying this challenge.
誰もが拒んだ手術に君は挑戦した
You took on the surgery that everyone else had refused.
— 嵐の中で (2018)
トムは挑戦した。
Tom took on the challenge.
今後挑戦してみたいジャンルとかってありますか？
Are there any genres you'd like to try your hand at in the future?
— One Cut of the Dead (2017)
君は挑戦したら出来ると僕は確信してる。
I'm confident you can do it if you take on the challenge.
彼らは挑戦した。
They took on the challenge.
これは間違いなく人類にとっての大きな進歩であり──新たな挑戦でもあります
This is undoubtedly a major advance for humanity—and a new challenge as well.
— オープン・ユア・アイズ (1997)
挑戦が好きだ
I like challenges.
— オッペンハイマー (2023)
彼は大声で私に挑戦した。
He challenged me loudly.
もう一回挑戦してみたいです。
I'd like to try again.
再度挑戦したが、無理だった。
I tried again, but I couldn't do it.