よう

私は彼女に行くよう要求した。

I demanded that she go.

このようのしてその出来事は起こった。

This is how the incident happened.

私を愛せるようになれる？

Could you learn to love me?

犬に近づかないよう彼女に言いなさい。

Tell her not to go near the dog.

集まりに遅れないよう、すぐに出発しなさい。

Leave immediately so you won’t be late for the gathering.

気の毒だがフランクお前がどう頑張っても私のようにはなれないぞ

I'm sorry, Frank, but no matter how hard you try, you'll never be like me.

— ウエスタン (1968)

ヴィクターは最初の囚人に、階段を上がるよう身振りで促した。

Victor gestured for the first prisoner to go up the stairs.

我々は列車に乗り遅れないよう早く出発した。

We left early so we wouldn’t miss the train.

よいイースターを迎えられますよう。

Wishing you a happy Easter.

彼は私たちのようではない。

He isn't like us.

息子さんは本当に熱心なようね

Your son seems really dedicated.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

犬のよう

Like a dog

— 紅夢 (1991)

誰が役員か記録しておくよう、キャットに言われていた。

Cat had told me to keep a record of who the officers were.

彼女は、彼に仕事を辞めるよう、圧力をかけた。

She pressured him to quit his job.

私は最善を尽くすよう努力をします。

I will try my best.

彼に休むよう忠告した。

I advised him to rest.

それでは準備も整ったようでございます

Well then, it seems everything is ready.

— PERFECT BLUE (1998)

どれぐらい待つようですか？

How long will we have to wait?

私は成績を上げるよう努力した。

I worked hard to improve my grades.

咳が出るようなら、マスクを着用してください。

If you start coughing, please wear a mask.

四時に起こしてくれるよう、僕は母に頼んだ。

I asked my mother to wake me up at four.

母なる大地の額でそれはまるで神聖な赤い絵の具のよう

On the brow of Mother Earth, it is like sacred red paint.

— RRR (2022)

部下にインドから早く情報を得るよう伝えろ

Tell your subordinate to get information from India as soon as possible.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

控え目に言っても、彼は悪人のようさ。

To put it mildly, he seems like a bad person.

楽しかったようね。

It looks like you had fun.

お母ちゃんもうちょっとようなったら一緒に見舞いに行こうな

Mom, once you’re feeling a little better, let’s go visit them together.

— 火垂るの墓 (1988)

それで、時間がたって忘れてしまわないよう、書き留めた。

So I wrote it down so I wouldn’t forget as time went by.

医者は彼に禁煙するよう勧めた。

The doctor advised him to quit smoking.

これを届けるよう頼まれたんです。

I was asked to deliver this.

本をこちらに送るよう、彼女に頼みました。

I asked her to send the book here.

彼の医者は彼にタバコをやめるよう忠告した。

His doctor advised him to quit smoking.

遠くから見ると、その島は雲のようであった。

Seen from a distance, the island looked like a cloud.

ぜひ京都を見物されるようおすすめします。

I highly recommend that you visit Kyoto.

母の名前をつけるよう、そこだけは譲らなかった。

I wouldn’t budge on one thing: the baby had to be named after my mother.

私をお許し下さるようお願い申し上げます。

I humbly ask for your forgiveness.

彼女は彼がまだ若いのに海外へ行くようアドバイスした。

She advised him to go abroad while he was still young.

君が早く病気から回復されるよう、心から望んでおります。

I sincerely hope you recover from your illness soon.

地球の奥から聞こえてくる不思議な声のよう

It sounds like a mysterious voice coming from deep within the Earth.

— 甘い生活 (1960)

臆病なようだけど水はあるの？

This may sound cowardly, but is there any water?

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

見つからないよう注意しなきゃだめだ

We have to be careful not to get caught.

— いまを生きる (1989)

彼女は彼に、酒をきっぱりやめるよう忠告した。

She advised him to give up drinking for good.

もし彼が遅れてくるようなら、彼がいなくても会議を始めてよい。

If he’s going to be late, we can start the meeting without him.

トムは一緒に教会に行くようメアリーへの説得を試みた。

Tom tried to persuade Mary to go to church with him.

彼女は、もっと働くよう、彼を促した。

She urged him to work harder.

彼は決心を変えるよう、説得された。

He was persuaded to change his mind.

いつもいらっしゃらないようだが若様はお忙しいのです

You never seem to be around; is the young master busy?

— 紅夢 (1991)

彼女は彼に辞めるよう圧力をかけた。

She pressured him to quit.

彼に考え直してもらえるようニュージャージー州は和解を申し出た

New Jersey offered a settlement in the hope that he would reconsider.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

ポーターに荷物を運ぶよう忘れずに言いなさい。

Don't forget to tell the porter to carry the luggage.

彼への投資が良いとも悪いとも、決して言わないよう念を押しておいたわ。

I made sure to tell her never to say whether investing in him was a good idea or a bad one.

私は買い物に行くよう頼まれるのが好きではない。

I don't like being asked to go shopping.

ある雨の朝、彼は学校に遅れないよう早く家を出た。

One rainy morning, he left home early so he wouldn’t be late for school.

罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。

The sinner begged him to change his mind.

トムは私に箱を開けるよう強制した。

Tom forced me to open the box.

私は仕事を完成するよう努力しましょう。

I will try to finish the work.

雨が降るよう祈った。

I prayed that it would rain.

トムはメアリーに窓を開けるようお願いした。

Tom asked Mary to open the window.

その戦いは生死を賭けた戦いのようであった。

That battle seemed to be a fight for life or death.

私は君に時間を守るよう忠告する。

I advise you to be on time.

彼は有能なようには見えない。

He doesn’t seem competent.

私たちのクラブに入るよう彼を説得できますか。

Can you persuade him to join our club?

クリスティーナセバスティアンに寄るよう伝えて

Tell Christina to stop by Sebastian's.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

赤ん坊を起こさないよう、静かに話そう。

Let's speak quietly so we don't wake the baby.

火曜日までに返事をいただけるようお願いします。

Please reply by Tuesday.

俺みたいな男を連れてくるようじゃ－君も人を見る目が無いぞ

You clearly don't have a good eye for people if you bring someone like me.

— ストーカー (1979)

私との連絡を保つよう、お約束いただけますか。

Could you promise to keep in touch with me?

彼に警察へ行くよう忠告しましたか。

Did you advise him to go to the police?

日本語を読めるようになりたいです。

I want to be able to read Japanese.

トムは彼にその中古車を買わないよう忠告した。

Tom advised him not to buy the used car.

彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。

Please provide him with information about the local area.

仲間達が私に野望を果たすよう励ましてくれた。

My friends encouraged me to fulfill my ambitions.

バラバラ死体にならないようベルトを締めて

Buckle up so you don’t end up in pieces.

— 雪山の絆 (2023)

彼は自分のふるまいを新しい境遇に合わせるよう努めた。

He tried to adapt his behavior to his new circumstances.

時間がかかるようなら、そのリンゴを食べればいい

If it's going to take time, just eat that apple.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

トムに電話して、こっちに来て手伝ってもらえるよう頼めないこともないよ。

I suppose I could call Tom and ask him to come over and help us.

月曜日にボッピに戻るよう伝えてくれ

Tell them to return to Boppi on Monday.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。

The teacher suggested going to the library to study.

彼女は彼にそこに行くよう勧めた。

She advised him to go there.

質問にいくつか答えていただくよう、トムにお願いしたいのですが。

I'd like to ask Tom to answer a few questions.

近づいて縄をつなぐ時も体に触らないよう気をつけること

When approaching to attach the rope, be careful not to touch its body.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

鍵のない錠のよう。

Like a lock without a key.

外科医は私に手術を受けるよう説得した。

The surgeon persuaded me to undergo surgery.

誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。

Shall I arrange for someone to pick you up at your home?

西への舟に乗るよう言って欲しい

I want you to tell them to board the boat bound for the west.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

彼女は中に入るよう誘った。

She invited me inside.

彼は私たちに来るよう大声で叫んだ。

He shouted for us to come.

過去を変えないよううまくやろう

Let's do this right so we don't change the past.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

本をこちらに送るよう、彼に頼みました。

I asked him to send the book here.

間に合わないようだったら、教えてね。

Let me know if it looks like you won’t make it in time.

彼女は、自分と結婚するよう、彼を説得した。

She persuaded him to marry her.

"警報"でも分かったようだけどよし

Looks like you got it from “alarm” too, so that’s fine.

— REC / レック (2007)

彼は彼女に、まだ若いうちに外国へ行くよう勧めた。

He advised her to travel abroad while she was still young.

そのようね

That seems to be the case.

— ANORA アノーラ (2024)

みんなに着替えるよう言ってきて

Go tell everyone to change clothes.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

安全に乗れるようボートを押さえてくれ。

Hold the boat steady so I can get on safely.

調べるよう命令を受けた

I was ordered to look into it.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

猫のよう

Like a cat.

— 紅夢 (1991)

彼女の言葉は、天使のようであった。

Her words were like those of an angel.

すぐに彼はその仕事ができるようになるだろう。

He’ll be able to do the job soon.

もう、夕暮れのようである。

It already seems like dusk.

彼らはもっと調べるよう医療専門家に頼んだ。

They asked medical professionals to investigate further.

彼女は彼に病院に行くよう勧めたが、彼は彼女の勧めには従わなかった。

She advised him to go to the hospital, but he didn't take her advice.

君がそんな考えを忘れるよう僕は努力するつもりだ。

I intend to do my best to make you forget such thoughts.

このような間違いが二度と起こらないよう努力します。

I will do my best to ensure that this kind of mistake never happens again.

私は自分でドレスが作れるよう裁縫を習っている。

I'm learning to sew so I can make my own dresses.

いつも自分に警告して喋らないよう聞かなかった

I always told myself not to speak, but I didn't listen.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

その部屋はあなたが使えるよう用意ができています。

The room is ready for you to use.

混乱してるようには見えない

You don’t look confused.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

私の命令には従ってもらうようお願いいたします。

Please follow my instructions.

彼は仕事を終えるよう全力を尽くすだろう。

He will do his best to finish the work.

心が読めるようになりたかったんだ。

I wanted to be able to read minds.

彼女は英語を話せるようになろうと骨を折った。

She worked hard to learn to speak English.

彼は私にもっと近くに来るよう手招きした。

He beckoned me to come closer.

スエレンには、再び操業させるよう強制できます。

We can force Suellen to resume operations.

彼がいい病院に入院できるよう手配した。

I arranged for him to be admitted to a good hospital.

あまり治安が良いエリアじゃないので、遅くならないよう帰りたいです。

It's not a particularly safe area, so I'd like to get home before it gets too late.

母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。

My mother suggested that I write her a letter right away.

答えを求めるのをやめ彼女が答えを探さないよう願った

I stopped looking for an answer and hoped she wouldn’t look for one either.

— 嵐の中で (2018)

トムは、門を閉めるよう私に言いました。

Tom told me to close the gate.

トムは、お隣さんの所に行って手伝いが必要か見てくるよう、メアリーに言った。

Tom told Mary to go check on the neighbors and see if they needed any help.

“手のうちようがないんだよ”

There’s nothing I can do.

— ストーカー (1979)

チャンドラバーンに後をついていくよう言うんだ！

Tell them to follow Chandraban!

— Article 15 (2019)

子供達は母親の声の届くところにいるよういわれた。

The children were told to stay within earshot of their mother.

担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。

The homeroom teacher should make every effort to stay in touch with their students.

ヘリコプターが着陸できるようあの人達に後ろに下がるように言って下さい。

Please tell those people to move back so the helicopter can land.

我々の手に余るようなら

If it proves to be more than we can handle

— AKIRA (1988)

私は彼女にプロポーズするよう決心した。

I decided to propose to her.

数日もすれば歩けるようになりますよ。

You should be able to walk again in a few days.

俺は表で誰も来ないようドアを見張る

I'll stand guard by the front door to make sure no one comes.

— レザボア・ドッグス (1992)

すぐ泳げるようになりますよ。

You'll be able to swim in no time.

いくらかお金を私に送ってくれるよう、彼女に頼んでください。

Please ask her to send me some money.

彼は私のようになりたがっている。

He wants to be like me.

君は彼らを助けるよう求められている。

You are being asked to help them.

あの話は君が僕のことを怒るよう彼女が君に言った偽りさ。

That story was a lie she told you to make you angry with me.

彼は当惑したようであった。

He looked perplexed.

ようエンジェル･アイ

Hey, Angel Eye.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

ようブランディ

Hey, Brandy.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

よう捕獲したか？

Hey, did you catch it?

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

よう、久しぶり。

Hey, long time no see.

ようばあちゃん

Hey, Grandma.

— 万引き家族 (2018)

ようパブロ！

Hey, Pablo!

— 続・夕陽のガンマン (1966)

よう兄弟！

Yo, bro!

— 預言者 (2009)

よう西宮元気？

Hey, Nishinomiya, how are you?

— 映画 聲の形 (2016)

ようお前背中にネギ付いてるぞ

Hey, you’ve got a green onion stuck to your back.

— 万引き家族 (2018)

よう元気か

Hey, how are you doing?

— エリート・スクワッド (2007)

よう

Hey

— セッション (2014)

ようアミーゴ

Hey, amigo.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

ようピップ

Yo, Pip.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

よう平気か？

Hey, you okay?

— 預言者 (2009)

よう…

Like…

— 天空の城ラピュタ (1986)

よう相棒

Hey, buddy.

— エリート・スクワッド (2007)

ようショルシ！

Yo, Shorushi!

— ファニーゲーム (1997)

あッよう！

Oh, hey!

— 映画 聲の形 (2016)

よう元気かい？

Hey, how are you doing?

— ANORA アノーラ (2024)

よう来たな

Well, look who finally showed up.

— Sanjuro (1962)

“今日も元気”よう調子は？

Doing well today too. Hey, how are you?

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

よう、何が起こってるんだ？

Yo, what's going on?

迎えが来たようだから失礼するよ

Looks like my ride is here, so I’ll be going.

— ストーカー (1979)

まるで夢のよう

It feels just like a dream.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

君はまるで何も起こらなかったような顔をしている。

You're acting as if nothing happened.

主人は私のやり方に眉をひそめたようだった。

My husband seemed to frown on the way I did things.