disaster, misfortune
彼らは災難に遭っても冷静であった。
They remained calm even when disaster struck.
地獄のような災難だ
It's a hellish disaster.
— TAXi (1998)
それはあなたの家に災難をもたらすでしょう。
That will bring disaster upon your family.
さっきは…今日は災難だったね
I'm sorry about earlier... You've had a rough day today.
— 君の名は。 (2016)
私たちの教会を災難へと導いた彼の改革の試みによって。
Through his attempt at reform, which led our church to disaster.
— 教皇選挙 (2024)
災難だね
That's rough.
— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)
起こったことじゃなく起こりそうな災難を書くそれで憂鬱になり
Writing down disasters that might happen instead of things that have happened, and then becoming depressed because of it.
— アメリ (2001)
彼はかろうじて災難を免れた。
He narrowly escaped disaster.
それは災難だったわね
That must have been rough.
— When Marnie Was There (2014)
彼はかろうじて災難をのがれた。