Yap.Town

もしかして

by any chance, perhaps

→ 莫迦して
adverb Uncommon #8,420
by any chance, perhaps Often used in conversation to introduce a tentative question or guess.
JA: もしかして、彼を知ってる？
EN: Do you happen to know him?

もしかして病院の書類だった？

Could it have been hospital paperwork?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

いや好きとかじゃなくてえ…ああ俺もしかしてそうなのか？

No, it’s not that I like her or anything… Wait, could I be…?

— 天気の子 (2019)

テッシーもしかしてあんたが私のノートに…え？

Tessie, could it be that you wrote in my notebook...? Huh?

— 君の名は。 (2016)

もしかして知り合いかな？

Could we know each other?

— ドライヴ (2011)

もしかして、ここから町へ行く道をご存じではないでしょうか。

Do you happen to know the way to town from here?

もしかして、私のこと怖がってる？

Are you afraid of me, by any chance?

もしかして行くの？

Are you going, by any chance?

— レミーのおいしいレストラン (2007)

あつもしかして彼女で最後だったんですか？

Oh, was she the last one?

— Pompo the Cinephile (2021)

瀧くんのそれももしかして組紐？

Taki, is that a braided cord too?

— 君の名は。 (2016)

もしかしてそれはラジオかね？

Could that be a radio?

— いまを生きる (1989)

もしかして…ミミズ?

Could it be... an earthworm?

— すずめの戸締まり (2022)

もしかして、トムはメアリーに車を運転させたのかい？

Could it be that Tom made Mary drive the car?

もしかして今日もお仕事ですか？

Are you working today too, by any chance?

もしかして首相？

Are you the prime minister, by any chance?

— ラブ・アクチュアリー (2003)

もしかして友達になれるかもね

Maybe we could become friends.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

もしかして…わたしたちってもう死んでる？

Could it be… are we already dead?

— Exit 8 (2025)

もしかして、私たち会ったことある？

Have we met before, by any chance?

もしかして直せるかも。

Maybe I can fix it.

もしかして…あの大きな石も？

Could it be... that big rock too?

— Departures (2008)

もしかしてあなたのタイプ貸してもらえるかしら。

Could I possibly borrow your typewriter?

もしかして過酷な環境でお使いになられますか？

Will you be using it in a harsh environment, by any chance?

— ブレードランナー 2049 (2017)

これってもしかして俺女子の部屋…初訪問！

Wait, is this my first time ever in a girl’s room?!

— 天気の子 (2019)

司もしかしてお前か？

Tsukasa, could it be you?

— 君の名は。 (2016)

もしかして…あの彗星の？

Could it be… that comet's?

— 君の名は。 (2016)

どうせ当分幹也は来ないんだしおまえ本気かよもしかしてヤバイやつなのか？

Mikiya won't be coming around for a while anyway. Are you serious? Are you some kind of weirdo?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

もしかして、名前知ってるの？

Do you happen to know their name?