is unusual, is eccentric
あの人、変わってる。
That person is strange.
ほんとにジェフって変わってるよ
Jeff really is weird.
— 魔女の宅急便 (1989)
お前って奴は変わってるよ
You sure are a strange one.
— マルコムＸ (1992)
おまえ、変わってるな。
You're a strange one.
変わってる
You're weird.
— フォーリング・ダウン (1993)
日本って変わってるな。
Japan sure is strange.
あの子変わってるんだもの
That girl is just so weird.
— JUNO／ジュノ (2007)
変わってる気味が悪いよ
You're weird. It's creepy.
— いまを生きる (1989)
トムってちょっと変わってるよね。
Tom is kind of quirky, isn’t he?
これ、すごく変わってるね。
This is really unusual.
ママは優しいが変わってる
Mom is kind but weird.
— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)
変わってるだなんてそんな馬鹿な。
How could you say I'm weird? That's ridiculous.
僕、ちょっと変わってるんだ。
I'm a little unusual.
人間って変わってるわ
People are weird.
— フィフス・エレメント (1997)