いました

彼らも銃を持っていました

They had guns too.

— Article 15 (2019)

そのとき彼らは夕日を見ていました。

They were watching the sunset then.

彼らはイギリスにどれくらい住んでいましたか。

How long did they live in the UK?

シカゴのあたりでは雨が降っていました。

It was raining around Chicago.

杜子春は勿論黙っていました。

Toshishun, of course, remained silent.

父はその学校で働いていました

My father worked at that school.

— Article 15 (2019)

トムは、メアリーがキスすることを望んでいました。

Tom wanted Mary to kiss him.

事件の一部始終を見ていました。

I saw the whole thing.

私は彼が約束を守ってくれると信じていました。

I believed he would keep his promise.

あの日は強い風が吹いていました。

There were strong winds blowing that day.

街は霧に包まれていました。

The town was shrouded in fog.

父は暇なときにはよく推理小説を読んでいました。

My father often read mystery novels when he had free time.

犬が猫を追いかけていました。

The dog was chasing the cat.

私は休暇で外国に行っていました。

I was abroad on vacation.

私は銀行で働いていました。

I used to work at a bank.

何年もの間、田舎で暮らしていました。

I lived in the countryside for many years.

休みはただ怠けていました。

I was just being lazy during my time off.

彼女はそのとき皿を洗っていました。

She was washing the dishes at that time.

あなたが時間内にここに着くのは分かっていました。

I knew you would get here on time.

武器を持っていました

I had a weapon.

— パンズ・ラビリンス (2006)

「殺人の許可を与えるサインをさせていました」

They were making [someone] sign a document authorizing murder.

— ダーク・プレイス (2015)

あの時小説を読んでいました。

I was reading a novel at that time.

彼はその学校で歴史を教えていました。

He taught history at that school.

我々は暫く彼を追っていました

We had been following him for a while.

— ラスト、コーション (2007)

ほらご覧になって虹なんかすっかり忘れていました

Look, would you take a look at that? I’d completely forgotten about the rainbow.

— The Wind Rises (2013)

私はあなたが送ってくれた手紙を読んでいました。

I was reading the letter you sent me.

家に着いた時、私はお腹がとてもすいていました。

When I got home, I was very hungry.

彼女が彼を雇っていました。

She was employing him.

トムは何かリンゴのようなものを食べながらベンチに座っていました。

Tom was sitting on a bench eating something like an apple.

地元の人間はゴジラと呼んでいました

The locals called it Godzilla.

— Godzilla Minus One (2023)

箱の中の卵は全部割れていました。

All the eggs in the box were broken.

今朝私は何か見逃していましたか？

Did I miss anything this morning?

彼らはかつてはお互いに助け合っていました。

They used to help each other.

「教授は何について話していました？」と学生はたずねた。

“What was the professor talking about?” the student asked.

スポーツの得意な人が、得意でない人を助けていました。

Someone who was good at sports was helping someone who wasn't.

ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。

John and Mary loved each other.

「はい、聞いていました」とジョーダンさんは答えた。

“Yes, I was listening,” Jordan replied.

昨晩、私は大変疲れていました。

I was very tired last night.

彼女は長いことピアノを習っていました。

She had been taking piano lessons for a long time.

火事が起こった時、彼はぐっすり眠っていました。

He was fast asleep when the fire broke out.

社長があなたのことをよく働くといって誉めていました。

The company president praised you, saying that you work hard.

鳥が群れで飛んでいました。

A flock of birds was flying.

ジリは音楽を聴いていました。

Jiri was listening to music.

彼がはいってきたとき私は手紙を読んでいました。

I was reading a letter when he came in.

私たちは急いでいました。

We were in a hurry.

トムは友達と、暗くなるまで公園で遊んでいました。

Tom was playing in the park with his friends until it got dark.

その男の子は茶色の靴を履いていました。

The boy was wearing brown shoes.

しかし、子供達が好きで、自分の仕事を楽しんでいました。

However, I loved the children and enjoyed my work.

ラマール・ナハリアがあなたの番号を知りたがっていました

Lamar Nahariya wanted to know your number.

— Article 15 (2019)

乗組員たちは、この街とそのもてなしをとても褒めていましたよ。

The crew had nothing but praise for this city and its hospitality.

実を言うと、ビールを少し飲んでいました。

To tell you the truth, I’d had a little beer.

私が駅についたときには列車はすでに出発していました。

The train had already left by the time I arrived at the station.

その少年は、一歩も歩けないほど疲れていました。

The boy was so tired that he couldn't take another step.

つい最近まで、私たちが必要とするものの大半は、手で作られていました。

Until quite recently, most of what we needed was made by hand.

家を出る時には晴れていました。

It was sunny when I left the house.

私はその時夕食を食べていました。

I was having dinner at that time.

彼は英国へ出発する前に英語を習っていました。

He studied English before leaving for the United Kingdom.

町の人々のほとんどが逃げていました

Most of the townspeople had fled.

— HERO (2002)

前はピザを食べていましたけど、今は全くですね。

I used to eat pizza, but not at all anymore.

学校の生徒だけが残っていました

Only the school’s students were left.

— HERO (2002)

ケーキを作っていました。

I was making a cake.

たくさんの人々がバスを待っていました。

Many people were waiting for the bus.

周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。

The people standing around laughed, amused by the brave little puppy.

今は煙草は吸いませんが、昔はよく吸っていました。

I don't smoke anymore, but I used to smoke a lot.

刀はあまりに長い間隠されていました

The sword had been hidden for far too long.

— レッドクリフ Part I (2008)

夏休みの間は、ほぼ毎日泳ぎに行っていました。

I went swimming almost every day during summer vacation.

私は仕事で外国に行っていました。

I was abroad on business.

ジミーの絵は他人のものと違っていました。

Jimmy's painting was different from everyone else's.

ある日彼はその道路を歩いていました。

One day, he was walking along that road.

散歩に出掛けていました。

I had gone out for a walk.

つまり、年をとっていて、元気がなく、疲れていました。

In other words, I was old, listless, and tired.

太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。

A fat white cat sat on the wall, watching the two of them with sleepy eyes.

ケンはその時走っていました。

Ken was running then.

みんなはそのころ私をトニーと呼んでいましたよ。

Everyone called me Tony back then.

あなたがそう言うだろうと感じていました

I had a feeling you'd say that.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

彼女はいつも親と口論していました。

She was always arguing with her parents.

犬はみんな生きていました。

All the dogs were alive.

「ほかの話は聞いていました」と私は言った。

“I was listening to the other conversations,” I said.

以前はタバコを吸っていましたね。

You used to smoke, didn’t you?

箱の中にあるりんごの一部が腐っていました。

Some of the apples in the box were rotten.

泣いて喜んでいました

They were crying with joy.

— The Wind Rises (2013)

少女達のお母さんは彼女たちをみていましたか。

Was the girls’ mother watching them?

彼が来たとき、私は風呂に入っていました。

I was taking a bath when he arrived.

これは壊れていました。

This was broken.

トムはテーブルの下に隠れていました。

Tom was hiding under the table.

子供時代、月に数回は祖父母の家に遊びに行っていました。

When I was a child, I used to visit my grandparents’ house several times a month.

メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。

Mary had a little lamb whose fleece was white as snow.

彼は昨夜オフィスで働いていました。

He was working at the office last night.

彼女はずっと前に家に帰っていました。

She had gone home a long time ago.

ローマのフットボールの試合はギリシャのフットボールの試合と似ていました。

The Roman football match was similar to the Greek football match.

しかし目は青く、輝いていました。

However, her eyes were blue and sparkling.

牛は背の高い緑色の草の中をゆっくり動いていました。

The cow was slowly moving through the tall green grass.

しかし、たいへん息子を欲しがっていました。

However, they very much wanted a son.

隠していましたね

You were hiding it, weren't you?

— 落下の解剖学 (2023)

私の電話は壊れていました。

My phone was broken.

店は比較的すいていました。

The store was relatively uncrowded.

彼らはもともと農業をやっていました。

They originally worked in agriculture.

そのころは歩いて学校に通っていました。

Back then, I walked to school.

母はその知らせを喜んでいましたし、私もそうでした。

My mother was happy about the news, and so was I.

私はアンソニー卿のすばらしい話に夢中になっていました。

I was captivated by Lord Anthony’s wonderful story.

一週間休んでいました。

I was off for a week.

それには、彼のコンサートと様々な活動のニュースばかりが含まれていました。

It contained nothing but news about his concerts and various activities.

サティエンドラはよく彼にバイク修理をさせていました

Satyendra often had him repair motorcycles.

— Article 15 (2019)

兵士のほとんどが緑色の服を着ていました。

Most of the soldiers were wearing green clothes.

公園に人が大勢集まっていました。

A large crowd had gathered in the park.

彼はたいへん年をとっていました。

He was very old.

トニー君はその時どこで遊んでいましたか。

Where was Tony playing at that time?

かなり酔っ払っていましたのであんまり覚えていないんですよ

I was pretty drunk, so I don’t remember much.

— Godzilla Minus One (2023)

窓は両方とも壊れていました。

Both windows were broken.

あなたは昨晩疲れていましたか。

Were you tired last night?

子供の頃、私はサンタクロースを信じていました。

When I was a child, I believed in Santa Claus.

彼女は赤いシャツを着て、黒いスカートを履いていました。

She was wearing a red shirt and a black skirt.

あなたはその時本を読んでいましたか。

Were you reading a book at that time?

二階に行く途中で、私は有名なピアニストのことを考えていました。

On my way upstairs, I was thinking about a famous pianist.

実を言うと、あなたの質問のことをすっかり忘れていました。

To tell you the truth, I had completely forgotten about your question.

赤ちゃんはぐっすり眠っていました。

The baby was sound asleep.

その怪物はゴジラと呼ばれていました

That monster was called Godzilla.

— Godzilla Minus One (2023)

君の判断をいつも信じていました。

I always trusted your judgment.

他に誰か休んでいましたか？

Was anyone else absent?

夢みていました

I was dreaming.

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

私が朝起きた時、雨が降っていました。

It was raining when I woke up this morning.

その猫は首にリボンを巻いていました。

That cat had a ribbon tied around its neck.

その時、彼女は微笑みながら、たいへん静かに歌っていました。

At that time, she was singing very quietly with a smile.

壁には、ピアノに向かって座っているアンソニー卿の大きな写真がかかっていました。

A large photograph of Sir Anthony seated at the piano was hanging on the wall.

それは空で輝いていました。

It was shining in the sky.

ケンがあなたを探していましたよ。

Ken was looking for you.

彼らの帽子はそこにかかっていました。

Their hats were hanging there.

おじいさんが木陰で休んでいました。

An old man was resting in the shade of a tree.

私は本を読んでいました。

I was reading a book.

少しだけ休んで電話がかかって来たと思ったらすぐに出かけていました

I had only rested for a little while when I got a phone call, and before I knew it, I was out again.

— Article 15 (2019)

昨日は小雨が降っていました。

It drizzled yesterday.

タレクは気が変わったと言っていました

Tarek said he had changed his mind.

— es［エス］ (2001)

私は午前中ずっと手紙を書いていました。

I spent the whole morning writing letters.

彼はウエストさんを出迎えに空港に来ていました。

He had come to the airport to meet Mr. West.

当時は皆に“先生”と呼ばれていました

Back then, everyone called me “teacher.”

— ストーカー (1979)

両親は、私が生まれる前に結婚していました。

My parents were married before I was born.

彼はあなたに会えてとても喜んでいました。

He was very happy to see you.

ドアをあけると、彼女が眠っていました。

When I opened the door, she was asleep.

僕は高校時代、ハーモニカ部に入っていました。

I was in the harmonica club in high school.

勉強のできる生徒は、クラスの他の生徒を助けていました。

The academically capable student was helping the other students in the class.

ほとんど溶けていました

It had almost melted.

— 落下の解剖学 (2023)

トムは名札をつけていました。

Tom was wearing a name tag.

その箱には本がいっぱい入っていました。

That box was full of books.

彼女が入ってきた時、私たちは食事を終えていました。

When she came in, we had finished eating.

学校に着いたとき、競争は終わっていました。

When I got to school, the race was already over.

彼女はその時、妹と遊んでいました。

She was playing with her younger sister at that time.

私は以前仕事に歩いて行っていました。

I used to walk to work.

誰か手助けを必要としてる人がここにいると、トムが言っていました。

Tom said that there was someone here who needed help.

この日が来るのを夢見ていました。

I’ve been dreaming of this day.

少年は落ち着いていました。

The boy was calm.

私たちはあなたがそうであってほしいと願っていました。

We had hoped you would be that way.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

カレンダーにそれを記入するのを怠っていました。

I neglected to put it on the calendar.

始めからわかっていましたよ

I knew it from the beginning.

— ハウルの動く城 (2004)

私はその午前中ずっと手紙を書いていました。

I was writing letters all morning.

「昨日あの授業の講義を聞いていましたか」と学生がたずねた。

A student asked, “Were you listening to the lecture in that class yesterday?”

クリスは、船を造れば買い手がやって来ると、絶対の自信を持っていました。

Chris was absolutely confident that if he built a ship, buyers would come.

マーカムさんケイティは誰かと付き合っていましたか？

Mr. Markham, was Katie dating anyone?

— ミスティック・リバー (2003)

残念ながら、船長ジェフソンは嵐が始まったとき、船に出ていました。

Unfortunately, Captain Jepson was out on the ship when the storm began.

トムは席を外していました。

Tom was away from his desk.

私は友達に電話をかけていました。

I was calling my friend.

トムは誰に車を直してもらうか言っていましたか。

Did Tom say who he was going to have fix his car?

あの頃は、毎朝六時に起きていました。

Back then, I used to get up at six every morning.

おじいさんは目を閉じてベンチに座っていました。

The old man sat on the bench with his eyes closed.

トムは小説を書いていました。

Tom was writing a novel.

初めから分かっていました。

I knew it from the beginning.

“覆っていました”

It was covering it.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

ボストンでは雨が降っていましたか？

Was it raining in Boston?

彼女はさびしい時はいつも音楽で心を慰めていました。

Whenever she felt lonely, she would always comfort herself with music.

この車の前は、ニッサン車に乗っていました。

Before this car, I drove a Nissan.

野球場には多くの興奮したファンがいました。

There were many excited fans at the baseball stadium.

昔は日本のどんな川にもたくさんの魚がいました。

In the past, there were lots of fish in every river in Japan.

予定より長くいました。

I stayed longer than planned.

あなたは檻の中にいました。

You were in a cage.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

一緒に住む人はいました

I did live with someone.

— 戦争と女の顔 (2019)

むかしむかしあるところに、おじいさんとおばあさんがいました。

Once upon a time, there lived an old man and an old woman.

兄には、ドイツ人の友達がたくさんいました。

My older brother had a lot of German friends.

母と私は庭にいました。

My mother and I were in the garden.

あなたが触った食事を捨てる人はいましたか？

Did anyone throw away the food you touched?

— Article 15 (2019)

すでに大勢の人がいました。

There were already a lot of people there.

学校に遅刻する生徒もいました。

Some students were late for school, too.

ホールにはかなりの数の人達がいました。

There were quite a few people in the hall.

僕もかつてはここにいました

I used to be here too.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

通りにはたくさんの車がいました。

There were many cars on the street.

彼は今月初めまで私たちのもとにいました。

He was with us until the beginning of this month.

劇場には大勢の観衆がいました。

There was a large audience at the theater.

人影を見た者はいましたが、それ以上は誰も。

Some people saw a figure, but no one saw anything more.

少年がいました！

There was a boy!

— 魔女の宅急便 (1989)

彼女が後ろにいました

She was behind me.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

雨が降っていたので家の中にいました。

It was raining, so I stayed indoors.

隣の部屋に誰かいましたか？

Was anyone in the next room?

「ビルは日本にいましたか」「はい、いました」

“Was Bill in Japan?” “Yes, he was.”

部屋には、たくさんの人がいました。

There were many people in the room.

この子がいました

There was this child.

— ミスティック・リバー (2003)

いました

I was there.

— マルホランド・ドライブ (2001)

むかしむかし、この村におじいさんがいました。

Once upon a time, there was an old man in this village.

兄には、ドイツにたくさんの友達がいました。

My older brother had many friends in Germany.

その公園には、リスがいっぱいいました。

There were lots of squirrels in that park.

公園には非常にたくさんの少年少女がいました。

There were a great many boys and girls in the park.

昔々、タンゴという名前の猫がいました。

Once upon a time, there was a cat named Tango.

私が帰ったとき、父はもう家にいました。

When I got home, my father was already there.

部屋には誰かいましたか。

Was anyone in the room?