わからなかった

彼がどういうつもりでそう言ったのか誰にもわからなかった。

No one knew what he meant by saying that.

サムはその機械の使い方がわからなかった。

Sam didn't know how to use the machine.

彼女は、ひとこともわからなかった。

She didn't understand a single word.

両親は娘が何を欲しがっているのかわからなかった。

The parents didn’t know what their daughter wanted.

彼女には私の言った事がわからなかった。

She didn't understand what I said.

あんたとブルーがどうなったかわからなかった

I didn't know what had happened between you and Blue.

— レザボア・ドッグス (1992)

私にはわからなかった。

I didn’t understand.

その問題は私にはわからなかった。

I couldn't understand that problem.

何をすべきかわからなかったので、私は助言を求めて母に電話をした。

I didn't know what to do, so I called my mother for advice.

どうしたらいいのかわからなかったので助けを求めた。

I didn't know what to do, so I asked for help.

私はそのやり方がわからなかった。

I didn't know how to do it that way.

私は彼の言いたいことがわからなかった。

I couldn't understand what he was trying to say.

ほとんどあなただとわからなかった

I could hardly tell it was you.

— 親切なクムジャさん (2005)

彼はなぜ妻が彼のもとを去ったのかわからなかった。

He didn't know why his wife had left him.

最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。

At first, he didn't know what to do in his new job.

でも、何がおかしいのか私にはわからなかった。

But I couldn’t figure out what was wrong.

彼にはそれが全くわからなかった。

He had no idea about it at all.

そのジョークのわからなかった人もいた。

Some people didn't understand the joke either.

彼が何を考えているのか、わたしにはよくわからなかった。

I couldn't really tell what he was thinking.

正直に言えば、宇宙船に近づく方法なんて、まるでわからなかった。

To be honest, I had no idea how to get anywhere near the spaceship.

最初は彼が誰かわからなかった。

At first, I didn't know who he was.

電子レンジのどこがおかしくなったか修理の人もわからなかった。

Even the repair person couldn't figure out what was wrong with the microwave.

かなり多くの人が、変装していたのが彼だとわからなかった。

Quite a lot of people didn't realize it was him in disguise.

私は何をしたらいいのかわからなかったので、彼に助言を求めた。

I didn't know what to do, so I asked him for advice.

アントニオを喜ばせる以外に、それが私にどう役立つのかはわからなかった。

I couldn’t see how it would benefit me, other than making Antonio happy.

トムが疲れてるってわからなかったの？

Didn't you realize Tom was tired?

彼女は帰り道がわからなかった。

She didn’t know the way home.

私は彼になんて言ったらいいのかわからなかった。

I didn’t know what to say to him.

彼が言ったことはよくわからなかった。

I didn't really understand what he said.

囚人には、私がなぜこれほど重要な標的なのかわからなかった。

The prisoner didn’t understand why I was such an important target.

私には彼らの話は一言もわからなかった。

I couldn't understand a single word they said.

私は彼の言ったことがわからなかった。

I didn't understand what he said.

わからなかったの？

You didn't understand?

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

けれど、少なくとも今は、それが何なのかわからなかった。

But at least for now, I didn’t know what it was.

最初に何をすればよいかわからなかった。

I didn't know what to do first.

これから何が起こるのか、誰にもよくわからなかった。

No one really knew what was going to happen next.

私たちは彼女が何をほしがっているのかわからなかった。

We didn't know what she wanted.

パパは手押し車を押したけど使い方がわからなかった！

Dad pushed the wheelbarrow, but he didn't know how to use it!

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

私には彼が何をほのめかしているのかわからなかった。

I didn't understand what he was hinting at.

彼女がどうして泣き出したのか私にはわからなかった。

I didn't know why she suddenly started crying.

私は彼の言う事が全然わからなかった。

I couldn't understand anything he was saying.

どうしたらよいかわからなかったので、私は彼に助力を求めた。

I didn’t know what to do, so I asked him for help.

実際に誰と取引しているのか、決してわからなかった。

I never knew who I was actually doing business with.

彼らはフランス語で会話していたので、私は一言もわからなかった。

They were having a conversation in French, so I couldn’t understand a word.

私に助けられたお礼をしたいと思っていたけれど、どうすればいいのかわからなかった。

I wanted to thank you for helping me, but I didn't know how.

どこにいるのかわからなかった。

I didn't know where I was.

意味がわからなかった。

I didn’t understand what it meant.

その理由がわからなかった

I didn't understand why.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

彼にはこの言葉がどんな意味を持つのか全くわからなかった。

He had absolutely no idea what these words meant to him.

私は最初彼女が誰かわからなかった。

At first, I didn't know who she was.

彼らはまず何をすべきかわからなかった。

They didn’t know what to do first.