can't; cannot do it
君の考えを話してくれなければ決断できないよ。
I can't make a decision unless you tell me what you think.
悪いけど君の言っていることに賛成はできないよ。
Sorry, but I can't agree with what you're saying.
君がどれだけ頑張ってやってみても、それを一日でやり遂げることなんてできないよ。
No matter how hard you try, you can't get it done in a single day.
あの人達の助力はあてにできないよ。
We can't count on those people for help.
車の運転なんてできないよ。
I can't drive a car.
息ができないよ…
I can't breathe...
— 親切なクムジャさん (2005)
何も保証はできないよ。
I can't guarantee anything.
悪いけど君の言っていることに納得できないよ。
できないよ
I can't.
— レベッカ (1940)
お前の言う事に反論できないよ
I can’t argue with what you’re saying.
— ムーンライズ・キングダム (2012)
君にキスなんて今はできないよ。
I can't kiss you right now.
トムはそんな悪いことできないよ。
Tom can't do something that bad.
トムは料理ができないよ。
Tom can't cook.
もうあの音には我慢ができないよ。
I can't stand that noise anymore.
バスは運転できないよ。
I can't drive a bus.
俺たちの息子を取り戻すことはできないよな、ハニー？
We can't get our son back, can we, honey?
二つのことを同時にはできないよ。
You can't do two things at once.
樹ちゃん風邪バカにできないよ
You shouldn't underestimate the bug going around, Itsuki.
— Love Letter (1995)
パソコンがないと仕事ができないよ。
I can't work without a computer.
うちのスープのコツ商売敵に教えることできないよ
I can't teach our business rivals the secret to our soup.
— Tampopo (1985)
免許持ってないから、運転はできないよ。
I can't drive because I don't have a license.
約束はできないよ。
I can't promise.
運転はできないよ
I can't drive.
— ANORA アノーラ (2024)
長居はできないよ。
I can't stay long.
そういうことだから彼が来るのは期待できないよ。
That's why you can't expect him to come.
怖くてできないよ。
I'm too scared to do it.
辛抱できないよ。
I can't stand it.
もう暗すぎて野球はできないよ。
It’s already too dark to play baseball.