らしくない

らしくないのさ

That's not like you.

— ブレードランナー 2049 (2017)

私らしくないだろう？

That's not like me, is it?

— 善き人のためのソナタ (2006)

私は年寄りらしくない。

I don't seem like an old person.

あなたらしくない！

That’s not like you!

— 親切なクムジャさん (2005)

トムはあまり男らしくない。

Tom isn't very masculine.

あんなに怒るなんて彼らしくない。

It's not like him to get that angry.

遅刻するなんて彼らしくない。

It’s not like him to be late.

ヤクの元締めらしくないな

You don't seem much like a drug kingpin.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

映画を見て泣くなんて、お前らしくない。

Crying over a movie? That's not like you.

ホビットらしくないのう

That's not very hobbit-like.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)